5
00:00:17,150 --> 00:00:19,150
[hombre]
<i>Y parece que las pandillas están de moda.</i>

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,900
- [hombre] <i>...niño de quince años...</i>
- [mujer al teléfono] <i>¿Hola?</i>

8
00:00:22,983 --> 00:00:25,108
[Continúa la charla superpuesta]

9
00:00:25,192 --> 00:00:28,067
[línea telefónica pitando]

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,567
[hombre] <i>...aumento de la financiación,</i>
<i>La intervención policial ha fracasado</i>

11
00:00:30,650 --> 00:00:33,025
<i>para provocar una reducción significativa
en las estadísticas de delincuencia.</i>

12
00:00:33,108 --> 00:00:36,067
<color de fuente="

13
00:00:36,150 --> 00:00:38,483
[hombre]
<i>...cultura invasiva de violencia.</i>

14
00:00:38,567 --> 00:00:40,775
- [continúa la charla superpuesta]
- [voz automatizada] <i>Por favor, inténtalo de nuevo.</i>

15
00:00:40,858 --> 00:00:41,775
[línea telefónica pitando]

16
00:00:41,858 --> 00:00:45,650
[gente discutiendo a distancia]

20
00:00:59,733 --> 00:01:04,067
[Se reproduce "Swim" de Douglas Dare]

21
00:01:14,692 --> 00:01:15,567
Tomás.

22
00:01:18,108 --> 00:01:20,650
<color de fuente="
- ¿Estás bien, Danny?

23
00:01:20,733 --> 00:01:23,358
No digas que nunca hago nada por ti.

24
00:01:23,442 --> 00:01:24,775
Oh, dulce.

25
00:01:27,817 --> 00:01:31,650
- ¿Quién es ese?
- No dije que no fuera de segunda mano.

26
00:01:33,192 --> 00:01:35,567
[mujer] Esta mañana,
repasaremos tus hojas de revisión

27
00:01:35,650 --> 00:01:37,692
y echa un vistazo a la preparación para el examen.

28
00:01:37,775 --> 00:01:39,942
<color de fuente="

29
00:01:40,025 --> 00:01:43,567
vamos a pasar mucho más tiempo
juntos en la cola en la oficina de empleo.

30
00:01:43,650 --> 00:01:47,067
Entonces, Tom, ¿cómo te fue?
con los ejercicios?

31
00:01:48,275 --> 00:01:49,233
Tomás.

32
00:01:52,025 --> 00:01:54,025
Oh...

33
00:01:54,108 --> 00:01:56,233
- ¿Triángulos?
- [estudiantes] ¿Qué?

34
00:01:56,317 --> 00:01:58,317
Bien, Eileen, ¿y tú?

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,775
<color de fuente="
Una cosa que no entendí...

36
00:02:00,858 --> 00:02:03,233
Hombre, a veces es doloroso mirarte.

37
00:02:03,317 --> 00:02:04,817
- ¿Qué?
- Este.

38
00:02:04,900 --> 00:02:07,775
Todo el mundo sabe que te ha gustado
Lucy Walker desde siempre.

39
00:02:07,858 --> 00:02:10,067
Solo sé hombre y hazlo, ¿de acuerdo?

40
00:02:10,733 --> 00:02:13,775
Oh, aquí viene ella. esto podría ser
Tu gran oportunidad de impresionarla.

41
00:02:13,858 --> 00:02:15,942
<color de fuente="
realmente genial.

42
00:02:16,025 --> 00:02:18,400
- Vete, por favor.
- Tomás.

43
00:02:18,483 --> 00:02:20,900
- Ey.
- Uh, ¿recibiste la revisión de ciencias?

44
00:02:20,983 --> 00:02:23,567
- Sí.
- No, quiero decir, ¿lo <i>entiendes</i>?

45
00:02:23,650 --> 00:02:26,567
- Oh, ¿lo entendí? Sí, eso creo.
- Fresco.

46
00:02:26,650 --> 00:02:30,650
Mira a Tommy, chico.
Se está humedeciendo con solo hablar con una chica.

47
00:02:30,733 --> 00:02:33,900
<color de fuente="
- ¿Qué estás mirando?

48
00:02:33,983 --> 00:02:35,650
Vete a la mierda.

49
00:02:36,150 --> 00:02:37,942
Entonces, de todos modos, la revisión científica.

50
00:02:38,025 --> 00:02:41,233
Me preguntaba si podrías ayudarme.
porque intenté mirarlo,

51
00:02:41,317 --> 00:02:44,608
y luego recordé que no he pagado
atención en la ciencia desde, aproximadamente, 2011.

52
00:02:44,692 --> 00:02:46,233
[risas]
Veré qué puedo hacer.

53
00:02:46,317 --> 00:02:49,733
<color de fuente="
No eres exactamente un estudiante modelo.

54
00:02:49,817 --> 00:02:52,942
- ¿Estás cuestionando mi destreza académica?
- Lo soy, sí.

55
00:02:53,025 --> 00:02:54,192
[risas]

56
00:02:54,275 --> 00:02:57,108
Está bien, bueno, estoy saliendo con Charlie.
después de la escuela, pero ven más tarde, ¿sí?

57
00:02:57,192 --> 00:02:58,150
Seguro.

58
00:02:58,233 --> 00:03:03,692
- ¿Charlie Gibbs o Charlie Penford?
- Eh, Charlie Gibbs. ¿Como en Charlotte?

59
00:03:03,775 --> 00:03:06,275
<color de fuente="

60
00:03:06,358 --> 00:03:09,025
Claro, por supuesto. Quiero decir,
No es asunto mío, obviamente.

61
00:03:09,108 --> 00:03:10,108
Te veré más tarde entonces.

62
00:03:10,192 --> 00:03:12,483
Nos vemos, Lucy, más tarde...
Hasta luego, Lucía.

63
00:03:12,567 --> 00:03:15,192
[se reproduce música hip hop]

64
00:03:19,150 --> 00:03:21,608
[hombre en la televisión]
<i>Pon aquí un poco de caldo de verduras...</i>

65
00:03:21,692 --> 00:03:23,233
[hombre 2]
<i>Investigación policial con...</i></font>

66
00:03:23,317 --> 00:03:24,525
[golpes aterrizando, hombre gruñendo]

67
00:03:24,608 --> 00:03:26,275
¿Por qué estás tan inquieto?

68
00:03:28,025 --> 00:03:30,233
si alguien dijera
para que vengas más tarde,

69
00:03:30,317 --> 00:03:31,733
¿A qué hora dirías que fue?

70
00:03:31,817 --> 00:03:34,150
- ¿Más tarde de qué?
- Que antes.

71
00:03:35,942 --> 00:03:37,525
Como ocho, ¿crees que tal vez?

72
00:03:37,608 --> 00:03:39,858
Bueno, eso ciertamente será más adelante.
que antes.</font>

73
00:03:40,775 --> 00:03:43,317
- ¿Qué estás escribiendo?
- Una novela romántica.

74
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
- Todas son novelas románticas.
- Sí lo son.

75
00:03:46,483 --> 00:03:48,858
¿Te gustaría escuchar algunos?

76
00:03:49,817 --> 00:03:50,942
No me parece.

77
00:03:51,025 --> 00:03:52,775
[se aclara la garganta]

78
00:03:53,567 --> 00:03:54,942
- "Felipe..."
- Ay, nana.

79
00:03:55,025 --> 00:03:58,817
"... cerró la puerta detrás de él
y se desabrochó los botones de la camisa.

80
00:03:58,900 --> 00:04:03,233
<color de fuente="
y soltó su hinchado... "

81
00:04:03,317 --> 00:04:04,817
Oh, Jesús. Voy.

82
00:04:04,900 --> 00:04:08,608
- [La televisión continúa reproduciéndose indistintamente]
- [la puerta se abre, se cierra]

83
00:04:09,733 --> 00:04:13,650
- [perro ladrando a lo lejos]
- [sirena que suena a lo lejos]

84
00:04:19,233 --> 00:04:21,150
[la puerta chirría]

85
00:04:26,983 --> 00:04:27,817
¿Lucía?

86
00:04:38,692 --> 00:04:42,108
- [Lucy respirando pesadamente]
- [hombre] Vamos, hombre.

87
00:04:42,192 --> 00:04:46,317
<color de fuente="
- [hombre hablando indistintamente]

88
00:04:57,108 --> 00:04:58,567
¡Ey! ¡Detener!

89
00:05:05,983 --> 00:05:07,275
[línea sonando]

90
00:05:09,692 --> 00:05:11,108
[mujer]
<i>Emergencia. ¿Qué servicio?</i>

91
00:06:39,442 --> 00:06:42,025
[zumbido]

92
00:06:44,775 --> 00:06:47,608
[monitor pitando]

93
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
[teléfono sonando en la distancia]

94
00:06:55,275 --> 00:06:56,108
¿En?

95
00:06:58,025 --> 00:07:00,775
[teléfono sonando en la distancia]

96
00:07:00,858 --> 00:07:03,442
<color de fuente="

97
00:07:05,817 --> 00:07:07,692
¿Se perdió todas las partes importantes?

98
00:07:07,775 --> 00:07:08,900
Bueno, es un cerebro,

99
00:07:08,983 --> 00:07:11,692
Entonces tendemos a pensar en todo.
como bastante importante.

100
00:07:11,775 --> 00:07:13,900
- ¿Pero todo estará bien?
- Eso esperamos.

101
00:07:13,983 --> 00:07:16,858
Fragmentos aquí y aquí
se perdió el lóbulo temporal

102
00:07:16,942 --> 00:07:18,442
y el complejo auditivo por mililitros...

103
00:07:18,525 --> 00:07:19,858
<color de fuente="

104
00:07:21,400 --> 00:07:24,733
Lucy se fue a casa, amor.
Fue dada de alta hace aproximadamente una semana.

105
00:07:24,817 --> 00:07:28,025
Has estado fuera durante casi diez días, Tom.

106
00:07:28,108 --> 00:07:28,942
En este momento,

107
00:07:29,025 --> 00:07:31,858
nada allí se mueve
de cualquier forma que nos preocupe.

108
00:07:31,942 --> 00:07:34,858
- Tuviste mucha suerte.
- ¿Habrá efectos secundarios?

109
00:07:34,942 --> 00:07:37,983
<color de fuente="
pero si sucede algo inusual,

110
00:07:38,067 --> 00:07:39,900
Quiero que me lo hagas saber inmediatamente.

111
00:07:39,983 --> 00:07:44,192
- Inusual, como, ¿cómo?
- Simplemente inusual.

112
00:07:51,275 --> 00:07:53,108
Debería haber hecho algo.

113
00:07:54,108 --> 00:07:55,858
Hiciste lo único que pudiste, amor.

114
00:07:57,608 --> 00:07:59,650
- ¿La has visto?
- No.

115
00:08:00,567 --> 00:08:01,775
Tomará un tiempo, Tom.

116
00:08:04,858 --> 00:08:07,942
<color de fuente="
¿Te parece particularmente fascinante?

117
00:08:08,025 --> 00:08:10,775
- No, no, no.
- Bueno, entonces deja de mirarlo fijamente.

118
00:08:10,858 --> 00:08:12,942
Parece que ha estado en las guerras.

119
00:08:13,025 --> 00:08:16,108
Bueno, gracias
por su considerada opinión médica.

120
00:08:16,192 --> 00:08:19,567
Quizás la próxima vez llame al médico.
para llevarnos y usted para hacer la operación.

121
00:08:19,650 --> 00:08:22,442
- ¿Qué tal eso?
- Cálmate, amor.</font>

122
00:08:22,525 --> 00:08:23,775
Es sólo una observación.

123
00:08:41,942 --> 00:08:42,942
[suspiros]

124
00:08:47,775 --> 00:08:48,775
Entonces, ¿cómo te sientes?

125
00:08:50,400 --> 00:08:52,858
- ¿Cómo está la cabeza?
- Está bien.

126
00:08:58,025 --> 00:09:00,608
- ¿Cómo se ve?
- Ya se ve mejor.

127
00:09:02,442 --> 00:09:04,150
Necesitamos nivelar esto un poco.

128
00:09:06,900 --> 00:09:10,233
Ya sabes, si te sientes con ganas,
Quizás más tarde deberías ir con Lucy.

129
00:09:10,317 --> 00:09:13,608
<color de fuente="
- Por supuesto que lo es.

130
00:09:13,692 --> 00:09:15,150
Me escapé, Nan.

131
00:09:15,233 --> 00:09:16,358
[suspiros]

132
00:09:16,442 --> 00:09:19,692
Cualquiera podría ser perdonado
Por quedarte sin ese piso, Tom.

133
00:09:19,775 --> 00:09:24,608
Pero alguien que siguió corriendo después
¿Cuándo realmente los necesitaba?

134
00:09:24,692 --> 00:09:26,025
Sería un cobarde.

135
00:09:28,275 --> 00:09:30,608
[chica] Quiero decir, qué maldito imbécil.
¿Quién dice eso?</font>

136
00:09:30,692 --> 00:09:32,983
Quiero decir, vamos.
Dijo que me iba a llamar.

137
00:09:33,067 --> 00:09:35,608
Entonces, cuando lo vi,
dijo que se había quedado sin crédito.

138
00:09:35,692 --> 00:09:37,108
- Lo sé. Tiene un contrato.
- [pulsación electrónica]

139
00:09:37,192 --> 00:09:39,317
[chica] <i>Sí, lo sé con certeza</i>
<i>Definitivamente tiene un contrato.</i>

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,483
<i>- ¿Verdad?
- Sí. Dios mío, qué idiota.</i>

141
00:09:41,567 --> 00:09:43,067
<color de fuente="

142
00:09:43,150 --> 00:09:45,983
<i>- Oh, mierda, es ese niño al que le dispararon.
- ¿Cómo se ve?</i>

143
00:09:46,983 --> 00:09:48,733
No es bueno.
[risas]

144
00:09:54,025 --> 00:09:56,192
- ¿Qué piso quieres?
- Cinco.

145
00:10:01,733 --> 00:10:03,650
[Zumbido del ascensor]

146
00:10:03,733 --> 00:10:05,608
Bonitas flores.

147
00:10:05,692 --> 00:10:06,775
¿Para tu abuela?

148
00:10:11,692 --> 00:10:13,108
Oh, te ves como una mierda.

149
00:10:15,942 --> 00:10:19,150
<color de fuente="

150
00:10:19,775 --> 00:10:21,817
Saluda a Lucy de nuestra parte, ¿sí?

151
00:10:27,317 --> 00:10:29,775
déjame ir
y ver cómo está ella primero, ¿de acuerdo?

152
00:10:31,275 --> 00:10:33,275
[hombre en la televisión]
<i>Shaw a Pogba.</i>

153
00:10:35,692 --> 00:10:37,233
<i>Rooney.</i>

154
00:10:38,817 --> 00:10:39,692
¿Estás bien, Ben?

155
00:10:41,358 --> 00:10:42,358
¿Estás bien, Tom?

156
00:10:43,608 --> 00:10:44,858
[pitido]

157
00:10:45,983 --> 00:10:48,483
[hombre en la televisión]
<i>Lamela. De vuelta a Walker.</i></font>

158
00:10:49,817 --> 00:10:51,400
[mujer]
Está en su habitación, Tom.

159
00:10:54,817 --> 00:10:56,150
[hombre en la televisión]
<i>Negado por Linguard.</i>

160
00:10:59,775 --> 00:11:01,317
Me alegro que no estés muerto.

161
00:11:02,108 --> 00:11:02,942
Gracias.

162
00:11:04,358 --> 00:11:05,192
Mismo.

163
00:11:06,650 --> 00:11:08,192
¿Te han dado muchas drogas?

164
00:11:10,358 --> 00:11:13,400
Sí, debe haberlo hecho.
Las cosas han sido un poco alucinantes.

165
00:11:17,525 --> 00:11:19,608
- Lo siento, Lucía.
- Está bien.</font>

166
00:11:19,692 --> 00:11:21,608
No, es... no lo es.

167
00:11:23,025 --> 00:11:24,233
No se saldrán con la suya.

168
00:11:26,192 --> 00:11:27,358
Ya lo han hecho.

169
00:11:30,192 --> 00:11:31,733
Debería haber hecho algo.

170
00:11:34,025 --> 00:11:36,358
- ¿Sí? ¿Cómo qué?
- No debería haber corrido.

171
00:11:40,233 --> 00:11:42,567
Nadie está enojado contigo por no ser un héroe.

172
00:11:46,900 --> 00:11:51,817
- [charla superpuesta en transmisiones]
- [tono de llamada]

173
00:11:51,900 --> 00:11:54,317
<color de fuente="

174
00:11:55,275 --> 00:11:59,775
- [continúa la charla superpuesta]
- [teléfonos sonando]

175
00:11:59,858 --> 00:12:03,525
- [pulsación electrónica]
- [teléfono frío]

176
00:12:03,608 --> 00:12:06,525
[suena desvaneciéndose]

177
00:12:06,608 --> 00:12:11,942
- [continúa la charla superpuesta]
- [teléfonos sonando, pitando]

178
00:12:15,775 --> 00:12:17,192
[tono agudo reverberando]

179
00:12:17,275 --> 00:12:18,108
¿Tomás?

180
00:12:18,192 --> 00:12:22,317
- [estallido]
- [charla superpuesta]</font>

181
00:12:22,400 --> 00:12:23,817
[charla confusa en la televisión]

182
00:12:25,942 --> 00:12:27,275
- ¿Tom?
- Estoy bien, Nan.

183
00:12:27,358 --> 00:12:29,108
Me estás asustando.

184
00:12:29,192 --> 00:12:31,150
- Voy a llamar al médico.
- Estoy bien, en serio.

185
00:12:31,233 --> 00:12:33,025
Sólo necesito dormir un poco.

186
00:12:38,275 --> 00:12:40,067
[se reproduce música de videojuegos]

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,192
[pitido]

188
00:12:43,442 --> 00:12:47,067
[pitido electrónico, estático]

189
00:12:47,150 --> 00:12:48,775
<color de fuente="

190
00:12:48,858 --> 00:12:51,358
[zumbido electrónico]

191
00:12:55,317 --> 00:12:57,108
[el zumbido continúa]

192
00:13:52,817 --> 00:13:53,650
[gemidos]

193
00:14:01,150 --> 00:14:02,733
[bocina del auto tocando la bocina en la distancia]

194
00:14:09,983 --> 00:14:12,692
- Ahí está.
- [risas] Buenos días.

195
00:14:12,775 --> 00:14:14,983
- ¿Duermes bien, amor?
- Sí, bien.

196
00:14:15,067 --> 00:14:17,650
Está bien. Bueno, te ves mejor.

197
00:14:17,733 --> 00:14:19,400
<color de fuente="

198
00:14:21,275 --> 00:14:22,400
Diferente.

199
00:14:22,483 --> 00:14:25,775
Sí. Tú también.

200
00:14:25,858 --> 00:14:27,692
sigue pensando
Si tu mamá todavía estuviera con nosotros,

201
00:14:27,775 --> 00:14:29,400
ella estaría ahí fuera ahora,
derribando puertas,

202
00:14:29,483 --> 00:14:32,317
tratando de encontrar a los pequeños bastardos
eso te hizo eso.

203
00:14:37,150 --> 00:14:37,983
¡Tomás!

204
00:14:39,567 --> 00:14:41,567
- ¿Qué estás haciendo?
- Es lunes.

205
00:14:41,650 --> 00:14:43,483
<color de fuente="

206
00:14:43,567 --> 00:14:46,025
creo que te darán
un poco de tiempo libre de la escuela.

207
00:14:46,108 --> 00:14:48,275
Son los exámenes... o la perdición.

208
00:14:49,150 --> 00:14:52,233
Bueno, no te metas en problemas.
[suspiros]

209
00:14:54,733 --> 00:14:55,567
Tomás.

210
00:14:58,067 --> 00:14:58,900
[gruñidos]
Fácil.

211
00:14:58,983 --> 00:15:00,858
Mierda. Le disparaste a la cabeza
y ya estás caminando.

212
00:15:00,942 --> 00:15:03,067
¿Es cierto que tuvieron que tirar?
¿Pedacitos de teléfono de tu cerebro?</font>

213
00:15:03,150 --> 00:15:05,942
- Dejé la mayor parte ahí, creo.
- Amigo, yo soy...

214
00:15:06,025 --> 00:15:07,817
- Me alegro que no seas un vegetal.
- [risas]

215
00:15:07,900 --> 00:15:10,692
- Gracias, Danny.
- Espera, sé que no vas a ir a la escuela.

216
00:15:10,775 --> 00:15:14,317
- Pensé que podría hacerlo.
- El traumatismo craneoencefálico es en vano, amigo.

217
00:15:14,400 --> 00:15:16,525
Danny, ¿puedo preguntarte algo?

218
00:15:16,608 --> 00:15:19,025
<color de fuente="
Nadie en la finca lo hace.

219
00:15:19,108 --> 00:15:19,942
Sí, pero...

220
00:15:20,025 --> 00:15:23,025
Bruv, olvídalo ahora.
y seguir adelante.

221
00:15:23,108 --> 00:15:26,400
- [bocina del vehículo]
- Creo que Eugene estaba allí.

222
00:15:26,483 --> 00:15:29,400
¿Eugenio? Vamos, hombre.

223
00:15:29,483 --> 00:15:32,525
El chico quiere ser un chico malo.
pero tiene una línea, ¿sabes?

224
00:15:32,608 --> 00:15:36,567
<color de fuente="
- Mira, él no estaba allí.

225
00:15:36,650 --> 00:15:39,358
Eso es todo lo que hay que hacer. Vamos.

226
00:15:47,692 --> 00:15:49,817
- [teléfono frío]
- [teclado haciendo clic]

227
00:15:50,525 --> 00:15:53,192
[mujer hablando indistintamente en video]

228
00:15:57,025 --> 00:16:00,692
[videojuego pitando, tintineo]

229
00:16:02,233 --> 00:16:06,233
- [zumbido electrónico]
- [charla confusa en los teléfonos]

230
00:16:07,108 --> 00:16:10,317
- ¿Tomás? ¡Tomás!
- ¿Eh?

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,150
<color de fuente="

232
00:16:16,483 --> 00:16:19,775
- Oh. No había oído hablar de eso.
- Sí, puede que no te haya invitado.

233
00:16:19,858 --> 00:16:21,525
Todos todavía piensan
Estás en coma ahora.

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,983
- Bien.
- Pero deberías venir.

235
00:16:26,358 --> 00:16:29,192
- ¿Qué? ¿No vas a ir a la escuela?
- Han hecho todo lo que pueden por mí, hijo.

236
00:16:29,275 --> 00:16:30,775
[se burla]

237
00:16:30,858 --> 00:16:33,608
<color de fuente="
- En un rato.

238
00:16:48,442 --> 00:16:50,567
[charla confusa]

239
00:17:23,108 --> 00:17:26,400
[Lucy gritando]

240
00:17:29,275 --> 00:17:31,025
[Lucía]
<i>No!</i>

241
00:17:31,108 --> 00:17:32,817
[carcajadas]

242
00:17:32,900 --> 00:17:33,733
<i>No!</i>

243
00:17:44,025 --> 00:17:47,858
[zumbido electrónico]

244
00:17:47,942 --> 00:17:49,983
- Ah, joder.
- [estudiantes riendo]

245
00:17:50,067 --> 00:17:52,525
- [mujer] Eugene, guarda eso ahora.
- [Eugene] ¡Cállate, hombre!</font>

246
00:17:52,608 --> 00:17:55,275
Disculpen a todos. Cálmate.

247
00:17:55,358 --> 00:17:56,692
- Es gracioso, ¿no?
- [mujer] Eugenio.

248
00:17:56,775 --> 00:17:58,775
¿Sabes qué más es gracioso?
Sé dónde vives, pequeña...

249
00:18:25,733 --> 00:18:27,150
- Bruv, lo lograste.
- Sí.

250
00:18:27,233 --> 00:18:29,108
¿Cómo te sientes? ¿Cómo está tu cabeza?

251
00:19:15,317 --> 00:19:18,567
[zumbido electrónico]

252
00:19:20,483 --> 00:19:21,942
[gruñidos]

253
00:20:05,442 --> 00:20:07,150
<color de fuente="

254
00:20:35,317 --> 00:20:37,525
¿Qué carajo estás mirando, Tom?

255
00:20:46,192 --> 00:20:47,483
¿Qué estás mirando, Tom?

256
00:20:50,567 --> 00:20:52,275
- ¿Qué carajo estás...?
- Está bien, Eugenio.

257
00:20:52,358 --> 00:20:55,067
- Relájate, hermano. Oye, relájate.
- Sácalo de aquí ahora mismo.

258
00:20:55,150 --> 00:20:56,692
- Relajarse. Relajarse.
- Llévalo de vuelta con Nanny, hermano.

259
00:20:56,775 --> 00:20:59,400
- Lo arreglaré. Sólo relájate.
- Sí, sí, sí, ordénalo, Danny.</font>

260
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
[puede hacer ruido]

261
00:21:04,983 --> 00:21:06,775
¿Qué te pasa?

262
00:21:06,858 --> 00:21:09,233
¿Quieres otro agujero en tu cabeza?

263
00:21:09,317 --> 00:21:11,150
Empiezas una pelea allí,
no vas a ganarlo.

264
00:21:12,608 --> 00:21:14,692
Estaban allí.

265
00:21:14,775 --> 00:21:16,650
- ¿De qué estás hablando?
- En casa de Lucy.

266
00:21:17,567 --> 00:21:20,192
¿Cuándo lo conseguirás?
¿Pasó por tu cabeza que estos no eran ellos?</font>

267
00:21:20,275 --> 00:21:22,900
[se burla]
Hablas como si no fueras uno de ellos.

268
00:21:22,983 --> 00:21:25,608
Sé que ya te tienen vendiendo.
¿Crees que esto no empeorará?

269
00:21:27,400 --> 00:21:29,775
No seas idiota con eso, Tom.

270
00:21:29,858 --> 00:21:31,442
Estoy haciendo lo que quiero.

271
00:21:31,525 --> 00:21:35,150
¿Entiendes eso? ¿Sabes que? Un día,
Seré yo en la cima dando órdenes,

272
00:21:35,233 --> 00:21:38,192
<color de fuente="
solo negocios.

273
00:21:41,567 --> 00:21:43,983
Tom, no siempre puedo estar ahí, ¿sabes?

274
00:22:13,650 --> 00:22:14,942
[el teléfono vibra]

275
00:22:27,650 --> 00:22:30,067
[la puerta se abre, se cierra]

276
00:22:32,483 --> 00:22:34,400
- Hueles a hierba.
- [risas]

277
00:22:35,275 --> 00:22:36,192
¿Tienes alguno?

278
00:22:39,108 --> 00:22:42,108
- Viene aquí con las manos vacías.
- [risas] Lo siento.

279
00:22:43,525 --> 00:22:48,150
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- Todo estuvo bien. No me perdí mucho.</font>

280
00:22:51,192 --> 00:22:52,067
¿Cómo te sientes?

281
00:22:54,192 --> 00:22:55,317
Bien.

282
00:22:56,192 --> 00:22:57,025
¿Sí?

283
00:22:58,608 --> 00:23:00,650
- Sí.
- Eso es bueno.

284
00:23:02,400 --> 00:23:04,692
Tal vez puedas venir
volver pronto a la escuela.

285
00:23:06,150 --> 00:23:09,567
- Sí, tal vez.
- Aburrido sin ti ahí.

286
00:23:12,108 --> 00:23:14,275
No tengo a nadie a quien tirarle fichas.
en la cantina.

287
00:23:15,442 --> 00:23:19,233
<color de fuente="
- Sí, ¿qué harías al respecto?

288
00:23:19,317 --> 00:23:21,150
Darte una bofetada, obviamente.

289
00:23:21,233 --> 00:23:24,108
[risas] Tendrías que encontrar
una silla para pararse primero.

290
00:23:26,317 --> 00:23:28,025
[risas]

291
00:23:28,108 --> 00:23:32,067
Te vas a arrepentir de toda esta charla
cuando soy dueño de ti delante de todos.

292
00:23:32,150 --> 00:23:34,733
Bueno. Eso no me importaría tanto.

293
00:23:36,275 --> 00:23:39,150
<color de fuente="

294
00:23:39,233 --> 00:23:40,733
[el vidrio se rompe]

295
00:23:53,442 --> 00:23:55,150
Todo estará bien, ¿sabes?

296
00:23:56,275 --> 00:23:57,108
Sí.

297
00:24:13,775 --> 00:24:14,775
[sonidos del teléfono]

298
00:24:26,858 --> 00:24:29,400
[hombre]
<i>A continuación, tienes la red privada virtual.</i>

299
00:24:29,483 --> 00:24:30,567
[charla superpuesta]

300
00:24:30,650 --> 00:24:32,400
[hombre 2]
<i>...todas las páginas del servidor web.</i>

301
00:24:32,483 --> 00:24:35,692
<color de fuente="
en un servidor DNS.</i>

302
00:24:35,775 --> 00:24:40,233
<i>- PHP Web Shell y Stealth.</i>
- [charla superpuesta]

303
00:24:48,650 --> 00:24:52,692
- Sólo relájate, hermano.
- No, hombre. No hay tiempo para relajarse.

304
00:25:08,817 --> 00:25:11,400
- ¿Para qué la voy a llamar?
- Para mí.

305
00:25:19,525 --> 00:25:22,067
- [pitido]
- [pulsación electrónica]

306
00:25:22,150 --> 00:25:28,025
[charla confusa]

307
00:25:29,942 --> 00:25:30,942
<color de fuente="

308
00:25:31,775 --> 00:25:33,483
- Qué bueno verte, Cutz.
- ¿Qué está sucediendo?

309
00:25:36,025 --> 00:25:38,025
[Cutz]
<i>Genial, ¿no?</i>

310
00:25:38,108 --> 00:25:41,358
Medio ladrillo ahí, sí.
¿Seguro que puedes...?

311
00:25:41,442 --> 00:25:43,733
- ¿Por qué te apoyas en mi auto, familia?
-Cutz, hombre...

312
00:25:43,817 --> 00:25:45,150
<i>Bájate del maldito auto.</i>

313
00:25:45,233 --> 00:25:47,817
- ¿Estás seguro de que puedes manejarlo, verdad?
- Bueno, es fácil, hombre.

314
00:25:49,525 --> 00:25:51,567
<color de fuente="
¿Deberíamos empezar a hablar contigo ahora?

315
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Párate ahí, familia.

316
00:25:55,025 --> 00:25:56,775
Él es genial. Escuchar.
Muy bien, Cutz. Él es genial.

317
00:25:56,858 --> 00:25:58,275
- No te preocupes por él.
- ¿Está seguro?

318
00:25:58,358 --> 00:25:59,775
Sí, sí. Él es genial, es genial.

319
00:25:59,858 --> 00:26:02,483
- Cuidado con cómo van, familia.
- Sí, te llamaré enseguida.

320
00:26:02,567 --> 00:26:05,150
- Asegúrate de llamarme, ¿sí?
- Te llamaré. Seguro.</font>

321
00:26:05,233 --> 00:26:07,192
- A salvo, Cutz.
- Seguro.

322
00:26:07,275 --> 00:26:09,358
[charla confusa]

323
00:26:18,650 --> 00:26:19,775
[sonido de teléfonos]

324
00:26:21,108 --> 00:26:23,192
Vaya, eso fue exactamente
al mismo tiempo, ¿sabes?

325
00:26:26,317 --> 00:26:27,150
¿Qué?

326
00:26:28,692 --> 00:26:30,150
- Te llamaré.
- A salvo, Cutz.

327
00:26:30,233 --> 00:26:31,775
Vamos.

328
00:26:32,400 --> 00:26:34,067
- Te estás molestando, hermano.
- Joder, hermano.

329
00:26:35,608 --> 00:26:38,150
<color de fuente="

330
00:26:38,233 --> 00:26:39,108
[sonidos del teléfono]

331
00:26:39,775 --> 00:26:41,983
[teléfonos sonando]

332
00:26:43,942 --> 00:26:47,608
[teléfonos sonando]

333
00:26:47,692 --> 00:26:49,442
[charla confusa]

334
00:26:49,525 --> 00:26:53,608
[teléfonos fríos]

335
00:26:53,692 --> 00:26:56,650
- [tono de llamada]
- [pitido de cruce de peatones]

336
00:26:56,733 --> 00:26:59,358
- [chirrido de neumáticos, bocinazos]
- [hombre] Bruv, ¡qué carajo!

337
00:26:59,442 --> 00:27:00,275
[bocinazo]

338
00:27:02,483 --> 00:27:04,025
<color de fuente="

339
00:27:13,025 --> 00:27:16,358
[música hip hop sonando a distancia]

340
00:27:16,442 --> 00:27:17,942
[música reproduciéndose en estéreo]

341
00:27:19,692 --> 00:27:23,942
[la música hip hop se detiene,
la música de ópera comienza a sonar]

342
00:27:24,025 --> 00:27:25,358
[risas]

343
00:27:32,025 --> 00:27:32,983
Bicho raro.

344
00:27:39,233 --> 00:27:40,692
[agua hirviendo]

345
00:27:46,067 --> 00:27:47,317
[suspiros]

346
00:28:06,067 --> 00:28:10,233
[charla confusa]

347
00:28:11,608 --> 00:28:15,858
<color de fuente="

348
00:28:18,483 --> 00:28:21,108
[la charla continúa]

349
00:28:35,983 --> 00:28:37,983
Me preguntaba si querías un poco de té, amor.

350
00:28:39,442 --> 00:28:43,525
- ¿Tomás?
- ¿Té? Sí, genial.

351
00:28:46,858 --> 00:28:47,900
Bueno.

352
00:28:47,983 --> 00:28:50,858
[la puerta se cierra]

353
00:28:50,942 --> 00:28:52,775
[estático]

354
00:29:06,983 --> 00:29:09,233
[gemiendo en la computadora]

355
00:29:26,233 --> 00:29:28,608
[risa maníaca]

356
00:29:28,692 --> 00:29:31,483
[mujer gritando,
música de suspenso sonando]</font>

357
00:29:31,567 --> 00:29:34,317
- [disparos]
<i>-¡Mamá!</i>

358
00:29:34,400 --> 00:29:36,025
<i>¿Quién está jodiendo con las luces?</i>

359
00:29:38,067 --> 00:29:40,483
- [mujer gritando]
- [hombre] <i>¡Ayuda!</i>

360
00:29:41,358 --> 00:29:46,067
[risas reproducidas en bucle]

361
00:29:46,150 --> 00:29:48,317
[disparos]

362
00:29:49,900 --> 00:29:53,192
[mujer gritando]

363
00:29:53,275 --> 00:29:55,275
[disparos, risas]

364
00:29:55,358 --> 00:29:56,692
<i>¡Oye! ¿Qué carajo...?</i>

365
00:29:56,775 --> 00:29:58,108
<color de fuente="

366
00:29:58,192 --> 00:29:59,317
[mujer]
<i>¡Sí! ¡Ah!</i>

367
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
[ruidos superpuestos]

368
00:30:05,275 --> 00:30:06,400
[los ruidos se detienen]

369
00:30:12,400 --> 00:30:13,442
[risas]

370
00:30:13,525 --> 00:30:16,400
[el reloj hace tictac]

371
00:30:16,483 --> 00:30:21,150
- [charla confusa]
- [hombre] No, no. ¡Shh! ¡Silencio, por favor! ¡Cállate!

372
00:30:22,483 --> 00:30:24,900
Silencio... Silencio, por favor. ¡Shh!

373
00:30:24,983 --> 00:30:27,650
Gracias... ¡Shh! ¡Cállate! Gracias.

374
00:30:27,733 --> 00:30:32,067
<color de fuente="

375
00:30:32,150 --> 00:30:35,275
estaremos discutiendo contigo
planificación futura.

376
00:30:35,358 --> 00:30:40,817
Ahora, como sabes, muchos de los mejores aquí
Pronto tomarán sus exámenes.

377
00:30:40,900 --> 00:30:44,317
Mucho antes de lo que a muchos de ellos les gustaría.

378
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
- [niño] Oye, ese eres tú.
- [hombre] Pero siempre es así... ¡Shh!

379
00:30:47,483 --> 00:30:49,608
Siempre es en esta época del año,

380
00:30:49,692 --> 00:30:52,650
<color de fuente="
para algunos de ustedes,

381
00:30:52,733 --> 00:30:54,317
que mis pensamientos se dirigen a...

382
00:30:54,942 --> 00:30:58,983
a lo que nos espera
en el camino a...

383
00:30:59,067 --> 00:31:01,525
Bueno, está bien. Todos, silencio, por favor.

384
00:31:01,608 --> 00:31:03,567
Como nosotros... ¡Silencio, por favor!

385
00:31:03,650 --> 00:31:06,817
[estudiantes riendo, gritando]

386
00:31:06,900 --> 00:31:10,275
[hombre]
¡Chicos, mantengan la calma! ¡Siéntate!

387
00:31:10,358 --> 00:31:13,275
<color de fuente="

388
00:31:13,358 --> 00:31:15,150
¡Contrólate!

389
00:31:15,233 --> 00:31:17,442
¡Todos, silencio!

390
00:31:17,525 --> 00:31:20,067
¡Ay, Dios mío! ¡Detén el vídeo!

391
00:31:21,858 --> 00:31:25,025
¡Detén el maldito vídeo! ¡Sácalos!

392
00:31:25,108 --> 00:31:29,358
¡Bájalo! ¡Todos fuera! ¡Afuera!

393
00:31:29,442 --> 00:31:30,650
<i>Sr. Harris estaba ahí parado</i>

394
00:31:30,733 --> 00:31:33,317
con esta enorme proyección de Cass
detrás de él simplemente masturbándose.</font>

395
00:31:33,400 --> 00:31:35,900
Todo el mundo se vuelve como loco.
Todo el mundo está gritando y esas cosas.

396
00:31:35,983 --> 00:31:38,525
Cass se pone rojo brillante,
Simplemente sale corriendo de allí.

397
00:31:38,608 --> 00:31:39,900
Fue muy divertido.

398
00:31:39,983 --> 00:31:42,358
[risas]
Dios, ¿cómo sucedió eso?

399
00:31:45,942 --> 00:31:46,983
No lo sé.

400
00:31:48,733 --> 00:31:51,317
- ¿Deberíamos escuchar algo de música?
- Seguro.

401
00:31:56,192 --> 00:31:58,983
<color de fuente="
- Oh, son de mi mamá.

402
00:32:01,692 --> 00:32:03,233
Bueno, tiene un gusto interesante.

403
00:32:06,567 --> 00:32:09,275
- ¿Qué pasa con la lengua?
- Sí.

404
00:32:18,192 --> 00:32:19,608
[Se abre la unidad de CD]

405
00:32:19,692 --> 00:32:21,108
[inserta el CD]

406
00:32:21,192 --> 00:32:22,775
[La unidad de CD se cierra]

407
00:32:22,858 --> 00:32:25,525
[pitido estéreo]

408
00:32:25,608 --> 00:32:27,733
[sonando música suave]

409
00:32:51,150 --> 00:32:53,775
- [la música suave continúa]
- ¿Quieres ir a cenar?</font>

410
00:32:56,400 --> 00:32:59,483
- ¿Cena?
- Sí, comida o algo así.

411
00:33:01,025 --> 00:33:03,192
- Sí, está bien.
- Bueno.

412
00:33:04,567 --> 00:33:05,400
Excelente.

413
00:33:09,025 --> 00:33:10,442
[abre la puerta del refrigerador]

414
00:33:13,483 --> 00:33:16,608
[Nan]
No, no, eso... eso no puede estar bien.

415
00:33:16,692 --> 00:33:18,567
- Pagué 300 el mes pasado.
- [pulsación electrónica]

416
00:33:18,650 --> 00:33:19,692
[hombre]
<i>Sí, bueno, lo siento,</i>

417
00:33:19,775 --> 00:33:21,400
<color de fuente="
es cien por ciento exacto.</i>

418
00:33:21,483 --> 00:33:24,025
<i>No has realizado tus pagos,
que suman 600 libras, entonces...</i>

419
00:33:24,108 --> 00:33:27,817
[Nan] <i>Oh, oh, inclinémonos todos</i>
<i>a lo que diga su sistema, ¿de acuerdo?</i>

420
00:33:27,900 --> 00:33:30,108
<i>¿Puedes comprobarlo de nuevo por mí?</i>

421
00:33:30,192 --> 00:33:31,817
<i>Mira, si puedes pagar los 600 ahora,</i>

422
00:33:31,900 --> 00:33:33,817
<color de fuente="
en la cuenta,</i>

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,358
<i>pero hasta entonces, tengo las manos atadas.</i>

424
00:33:35,442 --> 00:33:38,608
<i>Joven, no tengo 600 libras.</i>

425
00:33:38,692 --> 00:33:41,067
<i>No tengo 300 libras.</i>

426
00:33:41,150 --> 00:33:44,108
<i>Tienes mis 300 libras,
pero lo has perdido.</i>

427
00:33:44,192 --> 00:33:46,608
<i>- Ahora, me gustaría hablar con...
- Espera, espera.</i>

428
00:33:46,692 --> 00:33:49,358
<color de fuente="
La cuenta aparece como liquidada.</i>

429
00:33:49,442 --> 00:33:51,608
<i>- Creo que esto podría ser un error.
- Oh, ¿un error?</i>

430
00:33:51,692 --> 00:33:53,608
Pensé que el sistema era
cien por ciento exacto?

431
00:33:53,692 --> 00:33:55,608
- Espera un momento.
- [la puerta se abre, se cierra]

432
00:33:57,858 --> 00:33:58,692
Bien.

433
00:34:00,108 --> 00:34:03,150
no lo creo
Podría vivir en un barco por el canal.

434
00:34:03,233 --> 00:34:06,358
<color de fuente="
- Está demasiado bajo.

435
00:34:06,442 --> 00:34:09,733
Me gusta mucho poder ver
toda la ciudad y la gente pequeña

436
00:34:09,817 --> 00:34:10,983
por mi ventana.

437
00:34:11,067 --> 00:34:12,150
[risas]

438
00:34:14,983 --> 00:34:16,692
Además, los patos son raros.

439
00:34:18,525 --> 00:34:19,400
- Mierda, ya vienen.
- No!

440
00:34:19,483 --> 00:34:22,150
- ¡Cuac!
- ¡Basta! Te patearé.

441
00:34:22,233 --> 00:34:23,150
[risas]

442
00:34:28,442 --> 00:34:31,983
<color de fuente="
salir un rato del piso.

443
00:34:32,067 --> 00:34:34,192
Mi mamá simplemente me mira constantemente.

444
00:34:35,567 --> 00:34:39,650
Es como si ella pensara que voy a tirar
tirarme del balcón o algo así.

445
00:34:43,233 --> 00:34:44,733
Nunca he sido la víctima.

446
00:34:46,400 --> 00:34:47,775
No se siente bien.

447
00:34:47,858 --> 00:34:50,317
- No te veo así.
- Sí, lo haces.

448
00:34:52,483 --> 00:34:53,608
<color de fuente="

449
00:34:54,900 --> 00:34:56,108
Llegarás allí.

450
00:35:00,108 --> 00:35:03,900
Ya sabes, de todos,

451
00:35:03,983 --> 00:35:08,275
eres la única persona
que ha venido a verme.

452
00:35:10,692 --> 00:35:13,025
- Luce, ¿qué pasó?
- Tomás...

453
00:35:13,108 --> 00:35:15,692
No, yo... yo sólo...

454
00:35:16,900 --> 00:35:18,317
Quiero que sepas que puedes...

455
00:35:20,983 --> 00:35:23,692
Quiero que te sientas seguro cuando estoy cerca.

456
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
<color de fuente="

457
00:35:24,858 --> 00:35:27,733
si estuviéramos en problemas otra vez, te quiero
saber que esta vez no correría.

458
00:35:27,817 --> 00:35:29,108
Yo me quedaría.

459
00:35:29,192 --> 00:35:31,483
Incluso si eso significara que moriría, simplemente...

460
00:35:33,525 --> 00:35:34,942
Sólo quiero que sepas eso.

461
00:35:40,192 --> 00:35:41,192
Bueno.

462
00:35:43,150 --> 00:35:44,692
Mismo.

463
00:35:48,108 --> 00:35:50,150
¿Alguna vez te dije?
sobre cuando me bloquearon

464
00:35:50,233 --> 00:35:52,317
<color de fuente="
con, uh, ¿cuál es su cara?

465
00:35:52,442 --> 00:35:53,692
- No.
- Alicia.

466
00:35:53,775 --> 00:35:56,192
¿Conoces a Alicia?
Ella se sentó a tu izquierda en...

467
00:35:56,275 --> 00:35:57,650
- ...¿matemáticas?
- Creo que sí.

468
00:35:57,733 --> 00:36:00,358
Pensamos que sería una muy buena idea.
ir y sentarse allí, y...

469
00:36:00,442 --> 00:36:01,275
¡Lucía!

470
00:36:02,567 --> 00:36:04,442
- Oh, mierda.
- ¿Estás bien?

471
00:36:05,233 --> 00:36:06,442
¿Sí?

472
00:36:06,525 --> 00:36:08,150
<color de fuente="
¿Qué pasó contigo y con Ben?

473
00:36:09,067 --> 00:36:12,525
Eso es un desastre, ¿sabes?
Pero recibirán su merecido.

474
00:36:12,608 --> 00:36:14,900
- Te lo prometo.
- Bien.

475
00:36:16,233 --> 00:36:18,775
No crees que es nada
que ver con nosotros, ¿verdad?

476
00:36:19,942 --> 00:36:22,400
- ¿Por qué iba a pensar eso?
- No, exactamente.

477
00:36:24,858 --> 00:36:26,442
Porque, ya sabes, desde que sucedió,

478
00:36:26,525 --> 00:36:30,192
<color de fuente="
estos juegos infantiles con nosotros.

479
00:36:31,483 --> 00:36:33,525
Pero no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres, Luce?

480
00:36:34,775 --> 00:36:36,192
No.

481
00:36:38,067 --> 00:36:40,983
- Porque creo que podrías...
- Déjalo, Eugenio.

482
00:36:42,358 --> 00:36:45,483
[reír]

483
00:36:45,567 --> 00:36:48,192
- ¿Y tú, Tom?
- ¿Qué hay de mí?

484
00:36:49,317 --> 00:36:50,942
Siempre has tenido algo
para Lucy, ¿no?

485
00:36:51,025 --> 00:36:52,608
<color de fuente="

486
00:36:52,692 --> 00:36:55,233
- Y tú eres un friki.
- No soy un friki.

487
00:36:55,317 --> 00:36:56,858
Pero pareces un friki.

488
00:36:59,317 --> 00:37:00,983
Pequeña mierda, eres tú, ¿no?

489
00:37:01,067 --> 00:37:04,275
[teléfonos fríos]

490
00:37:04,358 --> 00:37:07,358
- ¿Qué carajo?
- Nos tiene a todos.

491
00:37:07,442 --> 00:37:08,400
Sí.

492
00:37:08,483 --> 00:37:12,233
- Joder, hombre.
- ¿Dónde está?

493
00:37:12,983 --> 00:37:14,567
¡Te lo dije, Hazzard, hermano!

494
00:37:14,650 --> 00:37:17,400
<color de fuente="

495
00:37:19,067 --> 00:37:20,317
[respirando pesadamente]

496
00:37:26,400 --> 00:37:28,067
Lo siento mucho.

497
00:37:28,150 --> 00:37:29,525
Gracias por hoy.

498
00:37:44,775 --> 00:37:48,858
[charla confusa]

499
00:37:48,942 --> 00:37:50,108
Este es el látigo, muchachos.

500
00:37:50,192 --> 00:37:52,483
- Sabes cómo hacer esto, ¿sí?
- Por supuesto.

501
00:37:57,567 --> 00:38:01,567
- ¿Le gustaría, señor, dar un paseo?
- Oh, señor lo haría.

502
00:38:02,108 --> 00:38:04,525
<color de fuente="
- Cálmate, hombre.

503
00:38:04,608 --> 00:38:06,608
Nada en la guantera, familia.
Ni siquiera gafas de sol.

504
00:38:06,692 --> 00:38:09,108
- Oye, Hazzard, revisa el tablero, hermano.
- [charla superpuesta]

505
00:38:09,192 --> 00:38:11,775
Te lo ruego, date prisa, hermano,
O estarán aquí afuera, hombre.

506
00:38:11,858 --> 00:38:14,275
- [burlándose] "Mírame arrancar un Golf".
- He empezado mejores autos, hombre.

507
00:38:14,358 --> 00:38:15,358
<color de fuente="

508
00:38:15,442 --> 00:38:16,692
No has arrancado ningún auto, hombre.

509
00:38:16,775 --> 00:38:19,983
-Dame eso, dame eso.
- [charla superpuesta]

510
00:38:20,067 --> 00:38:22,150
- Es diferente aquí, hombre.
- [puertas bloqueándose]

511
00:38:23,150 --> 00:38:24,150
[se burla]
¿Por qué cierras la puerta?

512
00:38:24,233 --> 00:38:25,858
No cerré la maldita puerta, Haz, hombre.

513
00:38:25,942 --> 00:38:28,067
- Cierra el pico. No cerré la puerta.
- Oh, ¿no cerraste la puerta?</font>

514
00:38:28,150 --> 00:38:30,192
Lo juro que no cerré la puerta
¡Por joder!

515
00:38:30,275 --> 00:38:33,275
- ¡No cerré la puerta! Te lo juro...
- [el motor arranca]

516
00:38:33,358 --> 00:38:35,400
- Arrancaste el motor.
- ¡Yo no empecé eso!

517
00:38:35,483 --> 00:38:38,358
- Entonces, ¿quién lo hizo, hermano?
- [motor acelerando]

518
00:38:38,442 --> 00:38:40,400
- ¡Yo no comencé eso!
- [estático]

519
00:38:40,483 --> 00:38:43,233
<color de fuente="
- ¿Qué carajo? ¿Quién es ese?

520
00:38:43,317 --> 00:38:45,192
- ¿Quién carajo eres?
- ¿Por qué estás acelerando?

521
00:38:45,275 --> 00:38:49,067
- ¡Mira mis piernas, hermano!
- ¡Deja de acelerar el auto, hermano!

522
00:38:49,150 --> 00:38:50,900
Oye, hay humo.
¡Viniendo del auto, familia!

523
00:38:50,983 --> 00:38:53,025
¡Abre la maldita puerta!
¡Está saliendo humo!

524
00:38:53,108 --> 00:38:55,192
[todos gritando, tosiendo]

525
00:38:55,275 --> 00:38:59,400
<color de fuente="
- ¡Nos dijeron que lo hiciéramos! ¡No teníamos elección!

526
00:38:59,483 --> 00:39:01,650
¡Cállate, Cass, hombre!

527
00:39:02,983 --> 00:39:04,233
<i>¿Quién te lo dijo?</i>

528
00:39:04,317 --> 00:39:05,858
- ¡Cállate, Cass!
- ¡Era el jefe!

529
00:39:05,942 --> 00:39:07,900
¡No queríamos! ¡Lo lamentamos!

530
00:39:07,983 --> 00:39:11,442
Cass, ¡no te lo diré otra vez!
Cállate, carajo... [gritando]

531
00:39:11,525 --> 00:39:14,192
<color de fuente="
- [tos]

532
00:39:14,275 --> 00:39:16,442
- ¡Cúbrete la boca! ¡Cúbrete la boca!
- Haz! Haz!

533
00:39:17,733 --> 00:39:20,317
- ¡Oh, mierda!
- <i>¡Dime su nombre!</i>

534
00:39:20,400 --> 00:39:23,192
Haz is gone, man! Haz! Haz!

535
00:39:23,275 --> 00:39:25,775
<i>- Dame el nombre.</i>
- ¡No voy a morir en ningún golf de mierda, hermano!

536
00:39:25,858 --> 00:39:28,025
¡Cierra la puta boca! ¡Te dije que te callaras!

537
00:39:28,108 --> 00:39:29,358
<color de fuente="

538
00:39:29,442 --> 00:39:30,775
¡Era Cutz! ¡Era Cutz!

539
00:39:30,858 --> 00:39:32,858
- ¡Él nos obligó a hacerlo!
- [desbloqueo de puertas de coche]

540
00:40:30,858 --> 00:40:33,733
Oye, Keon, ¿qué estás haciendo?

541
00:40:33,817 --> 00:40:35,733
¿Cómo es?
Pastel de pastor, familia.

542
00:40:35,817 --> 00:40:38,608
Yo, ¿cuál es la diferencia?
¿entre el pastel de carne y el pastel casero?

543
00:40:38,692 --> 00:40:42,650
No lo sé, pero lo aplastaría.
el pastel casero de tu mamá.

544
00:40:42,733 --> 00:40:43,900
<color de fuente="
- [hombres riendo]

545
00:40:43,983 --> 00:40:46,733
No, son las patatas, ¿no?

546
00:40:46,817 --> 00:40:50,275
El puré de patatas queda esponjoso,
como ovejas. Pastel de pastor.

547
00:40:50,358 --> 00:40:55,483
Los pasteles caseros tienen patatas cuadradas,
como el techo de una cabaña.

548
00:40:55,567 --> 00:40:57,983
- [risas] Este tipo...
- Lárgate de aquí, hombre.

549
00:40:58,067 --> 00:40:59,692
- "Patatas esponjosas".
- Comportarse.

550
00:40:59,775 --> 00:41:02,775
<color de fuente="
¿Sobre los putos pasteles?

551
00:41:02,858 --> 00:41:06,233
[música rap reproduciéndose en estéreo]

552
00:41:06,317 --> 00:41:08,942
Y si debes saberlo,
la diferencia es el cordero.

553
00:41:09,025 --> 00:41:13,608
- [estático]
- Oye, Cutz, ¿no es ese tu coche?

554
00:41:16,483 --> 00:41:17,442
Sí.

555
00:41:17,525 --> 00:41:18,900
[la alarma del auto suena]

556
00:41:22,608 --> 00:41:24,150
Creo que se está sacando la polla, hermano.

557
00:41:25,317 --> 00:41:27,233
- ¿Están ustedes haciendo esto?
- No, hermano.</font>

558
00:41:29,608 --> 00:41:31,067
Oh, mierda, está orinando.

559
00:41:31,150 --> 00:41:32,400
[ambos riendo]

560
00:41:32,483 --> 00:41:35,067
¡Maldito idiota! Date prisa, hermano.

561
00:41:36,192 --> 00:41:37,983
¡Date prisa, hombre!

562
00:41:46,483 --> 00:41:48,983
[Buey caníbal
Se reproduce "Blade: The Art of Ox"]

563
00:42:50,108 --> 00:42:53,483
[música apagada]

564
00:42:53,567 --> 00:42:54,483
[la música se detiene]

565
00:43:06,733 --> 00:43:08,233
Buen cuero, hombre.

566
00:43:08,317 --> 00:43:10,025
<color de fuente="
- Sólo digo, hombre.

567
00:43:14,358 --> 00:43:15,192
Mierda.

568
00:43:20,525 --> 00:43:21,608
Mierda.

569
00:43:23,067 --> 00:43:24,358
Escuché que había este tipo...

570
00:43:24,442 --> 00:43:25,733
[charla confusa en la televisión]

571
00:43:25,817 --> 00:43:29,525
...que está tratando de enfrentarse a las pandillas,
como una especie de justiciero o algo así.

572
00:43:29,608 --> 00:43:30,442
[risas]

573
00:43:31,650 --> 00:43:34,108
Sí, también escuché eso.

574
00:43:34,192 --> 00:43:35,358
<color de fuente="

575
00:43:37,192 --> 00:43:40,108
Bueno, ya sabes,
tal vez esto sea sólo el comienzo.

576
00:43:40,192 --> 00:43:43,108
Tal vez él va a cambiar
este lugar para mejor.

577
00:43:43,192 --> 00:43:46,317
¿Qué? Prendiendo fuego a coches
y meterse en peleas?

578
00:43:47,233 --> 00:43:49,983
Para limpiar este lugar,
tendrá que hacer mucho más que eso.

579
00:43:52,358 --> 00:43:54,900
- ¿Conoces los exámenes?
- Mm-hmm.

580
00:43:57,442 --> 00:44:00,942
Bueno, no he estado
regreso a la escuela desde...</font>

581
00:44:03,567 --> 00:44:07,358
Y me preguntaba
si tal vez quisieras ir juntos.

582
00:44:08,692 --> 00:44:11,858
- ¿A los exámenes?
- Como la cita más aburrida del mundo.

583
00:44:11,942 --> 00:44:14,692
[risas]
Está bien.

584
00:46:34,400 --> 00:46:35,358
¿Qué carajo, hombre?

585
00:46:43,275 --> 00:46:45,608
[teléfono vibrando]

586
00:46:53,858 --> 00:46:58,942
[gente gritando]

587
00:47:12,275 --> 00:47:14,233
[sirena que suena a lo lejos]

588
00:47:36,525 --> 00:47:38,442
<color de fuente="
- No deberías tener cuchillos.

589
00:47:38,525 --> 00:47:40,275
- ¿Qué tal si nos concentramos en eso?
- Esto es una tontería.

590
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
¿No es así?

591
00:47:41,317 --> 00:47:43,650
- ¿A dónde vas por la noche?
- Caminando.

592
00:47:43,733 --> 00:47:45,442
- ¿Con esto?
- No.

593
00:47:45,525 --> 00:47:47,858
En realidad, se lo quité a otra persona.
Es un cuchillo menos en la calle.

594
00:47:47,942 --> 00:47:51,650
<color de fuente="

595
00:47:51,733 --> 00:47:53,192
Tal vez.

596
00:47:53,275 --> 00:47:55,858
¿Qué te ha pasado, Tom?
Nunca solías meterte en problemas,

597
00:47:55,942 --> 00:47:58,108
y ahora son todo heridas de bala
y cuchillos.

598
00:47:58,192 --> 00:48:01,275
- En...
- Bueno, ¿dónde termina esto, Tom?

599
00:48:01,358 --> 00:48:03,442
Te diré donde termina,
la cárcel o la morgue.

600
00:48:03,525 --> 00:48:07,067
Estoy intentando hacer algo, Nan.
Estoy intentando hacer algo bueno.</font>

601
00:48:07,150 --> 00:48:09,442
[se burla]
No, no lo eres.

602
00:48:12,858 --> 00:48:15,400
[hombre] <i>Las cosas están un poco fuera de control,</i>
<i>¿No crees, Cutz?</i>

603
00:48:15,483 --> 00:48:16,483
Lo sé, jefe.

604
00:48:16,567 --> 00:48:18,692
<i>La mitad de nuestros muchachos están en las celdas.</i>

605
00:48:18,775 --> 00:48:21,858
Ellman, voy a solucionar esto.
créeme.

606
00:48:21,942 --> 00:48:25,358
<i>No se trata de lo que creo.
Se trata de lo que crees.</i>

607
00:48:26,483 --> 00:48:28,358
<color de fuente="
que si no haces esto bien,</i>

608
00:48:28,442 --> 00:48:30,108
<i>¿Te haré personalmente responsable?</i>

609
00:48:30,192 --> 00:48:31,650
Sí, por supuesto.

610
00:48:31,733 --> 00:48:34,108
<i>¿Y crees que el hombre
Me hago personalmente responsable</i>

611
00:48:34,192 --> 00:48:36,317
<i>no caminaré por esta Tierra
por mucho más tiempo?</i>

612
00:48:37,483 --> 00:48:39,275
No. No, no lo hago.

613
00:48:39,358 --> 00:48:42,650
<color de fuente="
- Lo haré, Ellman, confía en mí.</i>

614
00:48:42,733 --> 00:48:44,942
<i>Voy a solucionar esto
tan pronto como sea posible, pero...</i>

615
00:48:45,025 --> 00:48:46,817
- [Ellman cuelga]
<i>- ¿Hola?</i>

616
00:49:01,275 --> 00:49:03,525
Tengo a la mitad de mis muchachos secuestrados ahora mismo.

617
00:49:03,608 --> 00:49:09,025
¡La gente está sacando dinero de mi cuenta!
¡La puta audacia!

618
00:49:09,108 --> 00:49:13,442
¡Necesito respuestas hoy!
¡Necesito toda la tecnología!</font>

619
00:49:13,525 --> 00:49:18,233
Computadoras portátiles, teléfonos, cualquier cosa.
Llamarás al piso de todos.

620
00:49:18,317 --> 00:49:22,192
Tus propias madres, tu prima,
Tu hermana, me importa un carajo.

621
00:49:22,275 --> 00:49:23,233
¿Comprendido?

622
00:49:23,317 --> 00:49:24,275
- Sí.
- Sí.

623
00:49:24,358 --> 00:49:26,900
- Sí.
- Dijo, ¿entiendes?

624
00:49:26,983 --> 00:49:29,400
- [todos] ¡Sí!
- ¿Por qué estás aquí? ¡Mover!

625
00:49:33,067 --> 00:49:33,900
<color de fuente="

626
00:49:35,442 --> 00:49:37,150
Yo, Cutz.

627
00:49:37,233 --> 00:49:38,942
Grandes Kees. ¿Qué estás diciendo, hermano?

628
00:49:39,025 --> 00:49:41,275
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás bien?
- Sí, hombre. ¿Qué estás diciendo?

629
00:49:41,358 --> 00:49:44,817
Nada, hombre, sólo quería
para hacerte una pequeña pregunta.

630
00:49:44,900 --> 00:49:49,275
Verás, si alguien pone un arma
en tu maldita cara así, ¿eh?

631
00:49:49,358 --> 00:49:50,567
Y dijo: "Dame nombres".

632
00:49:51,900 --> 00:49:52,942
<color de fuente="

633
00:49:54,358 --> 00:49:55,192
No?

634
00:49:56,650 --> 00:49:58,817
¿O si fuera un coche y estuviera ardiendo?

635
00:50:00,192 --> 00:50:02,192
¿Harías eso?
¿Podrías dejar mi nombre?

636
00:50:04,650 --> 00:50:07,108
- ¿Qué pasa con Ellman?
- Por supuesto que no.

637
00:50:08,775 --> 00:50:10,192
No tiene sentido.

638
00:50:11,358 --> 00:50:13,817
Eugene y... Han sido robados.

639
00:50:16,192 --> 00:50:17,567
Y no te pasó nada.

640
00:50:18,817 --> 00:50:21,400
<color de fuente="
- ¿Estás confundido?

641
00:50:24,567 --> 00:50:26,983
Está bien, hombre. Haz lo tuyo.

642
00:50:27,067 --> 00:50:30,317
Estás bien, hombre. Eres bueno, hombre.

643
00:50:44,858 --> 00:50:46,108
Toca, toca.

644
00:50:48,067 --> 00:50:51,150
Toma todo. No me importa si es
una Game Boy de la vieja escuela. Lo entiendes.

645
00:50:57,108 --> 00:50:59,692
[gritos confusos]

646
00:51:00,942 --> 00:51:01,942
¿En serio, hermano?

647
00:51:29,858 --> 00:51:31,858
<color de fuente="

648
00:51:31,942 --> 00:51:35,317
Eran cuatro muchachos
quienes se abrieron paso.

649
00:51:35,400 --> 00:51:39,233
Parecían amenazadores.
Eran altos, así.

650
00:51:39,317 --> 00:51:42,442
Todo de negro, ya sabes,
encapuchados y esas cosas y...

651
00:51:43,942 --> 00:51:46,150
Estaban pidiendo todo lo eléctrico.

652
00:51:47,442 --> 00:51:50,525
Se llevaron mi teléfono, se llevaron mi computadora portátil.

653
00:51:50,608 --> 00:51:53,692
Se llevaron la maldita televisión y todo.

654
00:51:53,775 --> 00:51:54,817
<color de fuente="

655
00:52:06,650 --> 00:52:08,317
[hombre]
<i>Quiero decir, nunca he conocido a ese tipo...</i>

656
00:52:08,400 --> 00:52:09,525
[estático]

657
00:52:09,608 --> 00:52:11,858
[charla superpuesta]

658
00:52:11,942 --> 00:52:13,942
[hombre] <i>...como estábamos hablando</i>
<i>la semana pasada decíamos...</i>

659
00:52:14,025 --> 00:52:16,608
- [Ellman] <i>¿Lo encontraste?</i>
- [Cutz] <i>O eso o lo asustamos.</i>

660
00:52:16,692 --> 00:52:19,400
<color de fuente="
así que creo que se acabó, jefe.</i>

661
00:52:19,483 --> 00:52:21,275
[Ellman]
<i>Está bien, recibiré una nueva entrega.</i>

662
00:52:21,358 --> 00:52:23,692
<i>Ve al patio esta noche a recogerlo.</i>

663
00:52:23,775 --> 00:52:26,525
<i>- No podemos permitirnos más problemas.
- Déjemelo a mí, jefe.</i>

664
00:52:26,608 --> 00:52:28,900
[risas]
Ya te tengo.

665
00:52:51,650 --> 00:52:54,567
No te irás hasta que me lo digas
exactamente adónde vas.</font>

666
00:52:54,650 --> 00:52:58,567
Ya no soy un niño.
No tengo que contarte todo.

667
00:52:58,650 --> 00:53:00,858
Sabes, veo a tu mamá en ti
cuando te miro.

668
00:53:00,942 --> 00:53:02,775
- Ella era una drogadicta.
- Ella era tu madre.

669
00:53:02,858 --> 00:53:04,567
Y ella era mi hija.

670
00:53:05,983 --> 00:53:09,525
Cometió errores, pero fue amable.

671
00:53:09,608 --> 00:53:12,817
Y ella era buena. Ella te amaba.

672
00:53:14,150 --> 00:53:18,775
<color de fuente="
y debería haber estado allí para ella.

673
00:53:19,692 --> 00:53:22,567
Entonces te diré
lo que deseaba haberle dicho.

674
00:53:24,442 --> 00:53:25,567
Te amo.

675
00:53:28,233 --> 00:53:29,692
Vuelve a casa.

676
00:53:32,983 --> 00:53:33,817
No esperes despierto.

677
00:53:35,108 --> 00:53:38,942
[la puerta se abre, se cierra]

678
00:53:40,067 --> 00:53:41,067
[chico]
¡Hurra!

679
00:53:41,150 --> 00:53:43,650
[charla confusa]

680
00:53:46,567 --> 00:53:49,567
<color de fuente="
¿Buscas algún negocio?

681
00:53:49,650 --> 00:53:52,358
Tengo diez billetes en alguna parte.
Me vendría bien un poco de chupada.

682
00:53:52,442 --> 00:53:56,358
¿Por qué no tomas ese billete de diez dólares?
¿Y meterlo en tu culo, cariño?

683
00:53:56,442 --> 00:53:59,317
Conocí a tu abuelo en el pasado.
Solíamos llamarlo "El Lápiz".

684
00:53:59,400 --> 00:54:00,858
- ¿Sabes a qué me refiero?
- [todos riendo]

685
00:54:00,942 --> 00:54:01,817
Cállate, hombre.

686
00:54:02,608 --> 00:54:05,567
<color de fuente="
- Sí, Danny, ¿puedo hablar con alguien?

687
00:54:06,108 --> 00:54:09,942
Dime, ¿te has dado cuenta?
¿Tom se ha comportado de manera extraña recientemente?

688
00:54:10,025 --> 00:54:12,942
[risas]
Siempre ha sido raro, pero...

689
00:54:13,025 --> 00:54:15,442
Sí, él ha sido diferente
desde el accidente.

690
00:54:15,525 --> 00:54:19,275
- No fue un accidente.
- No, supongo que no.

691
00:54:20,317 --> 00:54:22,233
Pero sí, ha cambiado. Él...

692
00:54:22,317 --> 00:54:23,317
[suspiros]

693
00:54:23,400 --> 00:54:27,233
<color de fuente="
No sé qué va a hacer.

694
00:54:29,025 --> 00:54:31,275
Pero sé que no lo quiero
para seguir lastimado,

695
00:54:31,358 --> 00:54:33,317
Entonces, ¿cuidarás de él, Danny?

696
00:54:33,400 --> 00:54:37,483
Sí, sí. Por supuesto que lo haré, señora Harvey.
Definitivamente haré eso.

697
00:54:37,567 --> 00:54:40,108
Eres un buen chico. Gracias.

698
00:54:40,192 --> 00:54:42,108
[sirena que suena a lo lejos]

699
00:54:54,817 --> 00:54:56,150
<color de fuente="

700
00:54:58,192 --> 00:54:59,358
[Se abre la puerta del auto]

701
00:55:01,233 --> 00:55:02,483
[la puerta del auto se cierra]

702
00:55:02,567 --> 00:55:05,025
- [el teléfono suena, vibra]
- [charla confusa en la televisión]

703
00:55:16,608 --> 00:55:18,192
[el motor del coche arranca]

704
00:56:09,608 --> 00:56:10,442
Mierda.

705
00:56:11,733 --> 00:56:14,567
[helicóptero zumbando en la distancia]

706
00:56:32,525 --> 00:56:34,983
[charla de radio de la policía confusa]

707
00:56:40,108 --> 00:56:44,025
<color de fuente="
<i>de la A12 entre Blackwall Tunnel y...</i>

708
00:57:43,025 --> 00:57:48,358
[charla confusa]

709
00:58:09,358 --> 00:58:10,900
[continúa la charla confusa]

710
00:58:28,567 --> 00:58:31,108
[hombre] <i>Usa tu peso para desarrollar potencia</i>
<i>y seguir adelante con la huelga.</i>

711
00:58:31,192 --> 00:58:32,692
<i>- Usa tu izquierda aquí.
- Paralelo a la muñeca.</i>

712
00:58:35,942 --> 00:58:37,317
<color de fuente="

713
00:58:37,400 --> 00:58:39,067
[charla superpuesta]

714
00:58:45,650 --> 00:58:49,025
<i>- Luego encuentra el punto débil de tu oponente...</i>
- [continúa la charla superpuesta]

715
00:58:51,358 --> 00:58:52,358
[grita]

716
00:58:53,983 --> 00:58:55,775
<i>Seguir la huelga.</i>

717
00:59:33,108 --> 00:59:34,108
Súbete a él.

718
00:59:37,650 --> 00:59:38,858
- ¡Hasta que esté muerto!
- ¡Sácalo!

719
00:59:48,983 --> 00:59:52,692
<color de fuente="

720
00:59:52,775 --> 00:59:54,358
[todos gritando]

721
00:59:54,442 --> 00:59:56,358
[continúa el chirrido]

722
01:00:05,858 --> 01:00:08,983
¡Derriba esta mierda!
[gemidos, gritos]

723
01:00:11,192 --> 01:00:14,942
[estridente]

724
01:00:57,692 --> 01:00:59,358
[teléfono vibrando]

725
01:01:03,442 --> 01:01:06,442
[hombre en la televisión] <i>"Al principio, todo</i>
<i>Era perfecto hasta que quedé embarazada."</i>

726
01:01:06,525 --> 01:01:09,400
<i>Cuéntame más, cariño,
porque eres tú por quien siento pena.</i></font>

727
01:01:09,483 --> 01:01:11,108
[mujer] <i>Bueno, cuando llegué</i>
<i>embarazada de mi hija,</i>

728
01:01:11,192 --> 01:01:12,733
<i>Todo empezó a volverse deprimente.</i>

729
01:01:12,817 --> 01:01:14,150
<i>Fue difícil al principio. Entonces empezó...</i>

730
01:01:48,567 --> 01:01:49,400
Lucía.

731
01:01:51,608 --> 01:01:53,233
Fue un placer que hayas aparecido, Tom.

732
01:01:55,192 --> 01:01:58,692
- Lo sé. Yo... lamento no haber estado allí.
- No, escucha.

733
01:01:58,775 --> 01:02:01,858
<color de fuente="
Tú dijiste eso.

734
01:02:01,942 --> 01:02:03,733
- Lo sé. Lo lamento.
- Olvídalo.

735
01:02:04,858 --> 01:02:06,358
Mira, lo siento. He estado ocupado.

736
01:02:06,442 --> 01:02:08,483
- Te lo prometo, te lo compensaré.
- ¿Ocupado?

737
01:02:08,567 --> 01:02:10,650
Ojalá pudiera explicar,
pero las cosas han sido...

738
01:02:10,733 --> 01:02:13,567
- No he sido yo mismo.
- No, en serio, Tom, olvídalo.

739
01:02:19,942 --> 01:02:21,358
[jadeos]

740
01:02:48,525 --> 01:02:49,525
<color de fuente="

741
01:02:51,483 --> 01:02:52,900
Lo conozco desde siempre.

742
01:02:55,025 --> 01:02:56,567
Era un idiota, pero...

743
01:02:58,358 --> 01:02:59,317
Sí.

744
01:03:01,858 --> 01:03:03,150
Entonces, ¿qué te pasó?

745
01:03:05,025 --> 01:03:07,692
Oh, sólo... me asaltaron, eso es todo.

746
01:03:09,233 --> 01:03:10,817
No te he visto por aquí últimamente.

747
01:03:13,567 --> 01:03:14,942
He estado revisando.

748
01:03:16,025 --> 01:03:17,900
No es lo que he oído.

749
01:03:17,983 --> 01:03:20,317
<color de fuente="
No has estado en los exámenes.

750
01:03:22,233 --> 01:03:23,567
Es una pena, hombre.

751
01:03:24,858 --> 01:03:26,817
siempre pensé
serías tú quien iría a lugares.

752
01:03:29,650 --> 01:03:31,108
¿Quién mató a Cass, Danny?

753
01:03:33,858 --> 01:03:35,067
Si me preguntas...

754
01:03:36,650 --> 01:03:37,733
Culpo a ese hacker.

755
01:03:39,400 --> 01:03:41,608
el empezó a hacer mierda
eso sólo podría terminar de una manera.

756
01:03:46,233 --> 01:03:49,442
- Nos vemos, Tom.
- Nos vemos por ahí.</font>

757
01:03:54,900 --> 01:03:57,358
- [chica] <i>¿Has oído hablar de ese tipo Cass?</i>
- [niño] <i>Ese tipo Cass...</i>

758
01:03:57,442 --> 01:04:00,483
[charla superpuesta]

759
01:04:00,567 --> 01:04:03,108
[mujer] <i>¿Qué piensas? Es iBOY</i>
<i>¿Eso lo mató? ¿O crees...</i>

760
01:04:03,192 --> 01:04:04,483
[Continúa la charla superpuesta]

761
01:04:04,567 --> 01:04:07,817
[mujer llorando] <i>Vamos a cortarlo.</i>
<i>Sácalo del balcón...</i>

762
01:04:07,900 --> 01:04:09,442
<color de fuente="
<i>Todo el mundo dice que es iBOY.</i>

763
01:04:09,525 --> 01:04:14,358
[Continúa la charla superpuesta]

764
01:04:14,442 --> 01:04:17,317
¿Por qué no me cuentas un poquito?
¿Qué te pasa?

765
01:04:17,400 --> 01:04:21,858
Es solo... este dolor en mi cabeza...
Sólo... necesito las piezas...

766
01:04:21,942 --> 01:04:23,983
Tienes que encontrar alguna manera... Yo sólo...

767
01:04:24,067 --> 01:04:26,358
- Necesitas operar.
- Bueno, mira...

768
01:04:26,442 --> 01:04:27,775
<color de fuente="
¡Fuera de mi maldito cerebro!

769
01:04:27,858 --> 01:04:29,650
Oye, oye. Está bien, está bien.

770
01:04:29,733 --> 01:04:32,150
No hay mucho que podamos hacer al respecto.

771
01:04:32,233 --> 01:04:35,317
Estos fragmentos se han movido
mucho más profundamente en el tejido cerebral.

772
01:04:35,400 --> 01:04:38,067
- Simplemente no hay manera segura de que podamos...
- ¿Y si te pago?

773
01:04:38,150 --> 01:04:39,942
Bueno, entonces estaría en la práctica privada,

774
01:04:40,025 --> 01:04:42,150
pero tengo miedo
Aún así tendría que decir que no.</font>

775
01:04:42,233 --> 01:04:44,025
Tienes que ayudar.

776
01:04:44,108 --> 01:04:46,317
las cosas no han sido las mismas
desde que sucedió.

777
01:04:48,608 --> 01:04:50,900
[suspiros]
Mira...

778
01:04:50,983 --> 01:04:54,650
Quizás no soy el tipo de médico
con quien necesitas estar hablando.

779
01:05:20,942 --> 01:05:22,233
[objetos ruidosos]

780
01:05:49,108 --> 01:05:50,525
Necesitarás un poco más de leche.

781
01:05:57,108 --> 01:05:57,942
Hola Wendy.

782
01:05:59,858 --> 01:06:01,983
<color de fuente="
algunas de tus historias.

783
01:06:02,067 --> 01:06:04,067
Eres un caballo oscuro, ¿no?

784
01:06:04,150 --> 01:06:06,817
Ellman, ¿qué carajo?
estás haciendo aquí?

785
01:06:06,900 --> 01:06:09,317
Después de todos estos años,
¿No podemos al menos ser civilizados?

786
01:06:10,108 --> 01:06:12,150
¡Déjanos en paz, maldito bastardo!

787
01:06:12,692 --> 01:06:14,442
- ¡En!
-Cutz.

788
01:06:14,525 --> 01:06:16,483
¿En realidad? ¿La abuela?

789
01:06:18,608 --> 01:06:21,442
<color de fuente="
Asegúrate de que esté respirando.

790
01:06:21,525 --> 01:06:23,692
- Déjame verla.
- No te preocupes, ella estará bien.

791
01:06:23,775 --> 01:06:25,067
La vigilaremos.

792
01:06:25,150 --> 01:06:28,817
Cutz es un hombre con un martillo.
en un mundo de china. ¿Sabes a qué me refiero?

793
01:06:29,983 --> 01:06:31,692
Keon, déjalo ir.

794
01:06:35,192 --> 01:06:37,733
- [riendo]
- Vas a desear no haber hecho eso.

795
01:06:38,858 --> 01:06:41,067
<color de fuente="
¿Qué carajo, pequeño idiota?

796
01:06:41,150 --> 01:06:42,483
Cutz, basta.

797
01:06:49,942 --> 01:06:51,692
Crecí en esta torre.

798
01:06:53,275 --> 01:06:55,525
mi dormitorio daba
el mismo lado que este.

799
01:06:55,608 --> 01:06:57,317
- La vista ha cambiado un poco.
- ¿Qué deseas?

800
01:06:58,358 --> 01:07:00,358
Para recordar sin interrupciones. ¿Está bien?

801
01:07:01,400 --> 01:07:03,608
Ya ves, en el pasado,
cuando llevaba pantalones cortos,</font>

802
01:07:03,692 --> 01:07:05,192
Toda esta zona era un agujero de mierda.

803
01:07:05,275 --> 01:07:08,900
Ahora solo somos nosotros...
a la sombra de los millonarios.

804
01:07:10,108 --> 01:07:11,317
¿Cuántos muchachos de la finca?

805
01:07:11,400 --> 01:07:14,233
¿Crees que lo inventes?
¿Esos rascacielos, Tom?

806
01:07:14,317 --> 01:07:16,608
Contamos con diferentes torres
para escalar, ¿no?

807
01:07:18,567 --> 01:07:19,650
Entonces...

808
01:07:21,692 --> 01:07:25,483
Llamaste. Aquí estoy.
¿Qué querías decirme?</font>

809
01:07:27,692 --> 01:07:31,692
¿No? Estos momentos siempre son mejores.
en nuestra cabeza, ¿no?

810
01:07:31,775 --> 01:07:34,108
Los franceses tienen una palabra para ello.

811
01:07:34,192 --> 01:07:36,817
Pero luego tienen una palabra
por joderlo todo.

812
01:07:37,900 --> 01:07:39,817
- Quería hacerte daño.
- Bueno, bien.

813
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
- Ahora estamos llegando a alguna parte.
- Ya no.

814
01:07:43,400 --> 01:07:48,608
- No lo vales. Ya se acabó.
- Está bastante lejos de terminar, Tom.</font>

815
01:07:50,525 --> 01:07:53,108
No llamas al diablo
Luego te enojas cuando aparece.

816
01:07:53,192 --> 01:07:55,108
No eres el diablo. Eres sólo un cabrón.

817
01:07:55,192 --> 01:07:56,358
[risas]

818
01:07:57,150 --> 01:07:58,900
Supongo que lo soy un poco, sí.

819
01:08:02,400 --> 01:08:03,233
¿Qué fue eso?

820
01:08:04,483 --> 01:08:06,025
¿Qué estás haciendo?

821
01:08:06,733 --> 01:08:10,067
Tienes una pequeña mirada en tus ojos.
como si estuvieras ocupado.

822
01:08:10,150 --> 01:08:11,858
<color de fuente="

823
01:08:13,400 --> 01:08:15,650
¿Estás ocupada, abejita?

824
01:08:16,483 --> 01:08:17,858
¿Qué estás buscando?

825
01:08:20,358 --> 01:08:21,858
¿Sabes?

826
01:08:21,942 --> 01:08:27,358
He oído rumores de que puedes tocar
en teléfonos con sólo tu mente.

827
01:08:27,442 --> 01:08:30,817
Irrumpir en cuentas bancarias
con el clic de un dedo.

828
01:08:30,900 --> 01:08:34,942
- Suena un poco descabellado, ¿no?
- Sí.

829
01:08:35,733 --> 01:08:37,192
<color de fuente="

830
01:08:37,275 --> 01:08:38,650
Se me ocurre pensar...

831
01:08:41,483 --> 01:08:42,400
que es verdad?

832
01:08:44,692 --> 01:08:46,317
Yo no sabría nada sobre eso.

833
01:08:46,400 --> 01:08:47,900
[suspiros]

834
01:08:47,983 --> 01:08:49,483
[se burla]
No hagas eso.

835
01:08:49,567 --> 01:08:51,775
esa es la diferencia
entre nosotros y ellos.

836
01:08:53,192 --> 01:08:55,942
Tienen un mínimo de talento,
lo gritan a los cuatro vientos.

837
01:08:56,025 --> 01:08:58,442
<color de fuente="
nos dicen que nos callemos.

838
01:08:58,525 --> 01:09:01,025
"No presumas.
No seas un bastardo tan inteligente."

839
01:09:01,108 --> 01:09:06,192
Eres especial, Tom.
Nunca, nunca finjas que no lo eres.

840
01:09:08,192 --> 01:09:09,275
Está bien, soy especial.

841
01:09:10,983 --> 01:09:12,733
¿Qué tiene que ver contigo?

842
01:09:16,525 --> 01:09:20,817
Mi único regalo,
si se me permite ser tan audaz, es la visión.

843
01:09:20,900 --> 01:09:23,525
<color de fuente="

844
01:09:24,192 --> 01:09:27,567
quiero darte la oportunidad
para cambiar el mundo.

845
01:09:27,650 --> 01:09:30,692
Te refieres a la oportunidad
para ganar mucho dinero.

846
01:09:30,775 --> 01:09:34,442
- Una cantidad obscena de dinero.
- Voy a pasar.

847
01:09:35,650 --> 01:09:37,900
- ¿Por qué?
- Porque vete a la mierda, por eso.

848
01:09:38,983 --> 01:09:40,192
Oye, oye, oye.

849
01:09:42,733 --> 01:09:44,150
Bueno.

850
01:09:46,025 --> 01:09:48,650
<color de fuente="

851
01:09:50,442 --> 01:09:52,108
Valió la pena intentarlo.

852
01:09:57,358 --> 01:10:00,192
he gastado mucho dinero
rescatar a mis hijos de la custodia policial,

853
01:10:00,275 --> 01:10:01,942
entonces me debes una.

854
01:10:02,025 --> 01:10:05,358
Ahora quiero que te preguntes
una pregunta muy importante.

855
01:10:06,442 --> 01:10:11,400
"¿Dónde, oh, dónde está Lucy?"

856
01:10:14,775 --> 01:10:16,317
[jadeos]

857
01:10:18,775 --> 01:10:20,400
La ves, ¿no?

858
01:10:21,483 --> 01:10:23,942
<color de fuente="

859
01:10:25,067 --> 01:10:26,733
Eso depende totalmente de ti.

860
01:10:35,317 --> 01:10:36,483
No me gusta esto.

861
01:10:36,567 --> 01:10:39,108
La próxima vez, recibe una nota.
De tu puta madre o algo así.

862
01:10:39,192 --> 01:10:41,608
- No puedo matar a ninguna chica.
- ¡No llegaremos a eso!

863
01:10:41,692 --> 01:10:43,817
- Sí, ¿y si es así?
- Estoy aquí, ¿sabes?

864
01:10:43,900 --> 01:10:44,983
Sí, te vemos.

865
01:10:45,067 --> 01:10:49,233
<color de fuente="
¿Todos los malditos días desde la guardería?

866
01:10:49,317 --> 01:10:51,233
¿Eso no significa nada?

867
01:10:54,858 --> 01:10:56,192
Vamos, hormiga.

868
01:10:57,900 --> 01:10:59,150
Crecimos juntos.

869
01:10:59,942 --> 01:11:01,608
Nuestras mamás solían acompañarnos a casa.
juntos de la escuela.

870
01:11:01,692 --> 01:11:03,608
Solíamos jugar
en ese pequeño parque junto a la finca?

871
01:11:03,692 --> 01:11:06,650
- ¡A la mierda esto, hombre!
- Oye, amordazala o algo así, Haz.

872
01:11:06,733 --> 01:11:08,775
<color de fuente="

873
01:11:20,900 --> 01:11:23,942
- Entonces, ¿cómo funciona?
- Me desperté con eso después de que me dispararon.

874
01:11:24,025 --> 01:11:25,025
[risas]

875
01:11:25,108 --> 01:11:27,692
- Te disparan y obtienes superpoderes.
- Sí.

876
01:11:27,775 --> 01:11:30,650
- La mayoría de la gente simplemente muere.
- Suerte, supongo.

877
01:11:30,733 --> 01:11:32,900
Eso aún está por establecerse.

878
01:11:34,567 --> 01:11:38,317
- Entonces continúa. Muéstrame lo que puedes hacer.
- No robaré para ti.</font>

879
01:11:39,400 --> 01:11:41,150
Aunque creo que probablemente podrías hacerlo.

880
01:11:44,567 --> 01:11:48,317
Vas a hacer lo que te digo,
o voy a quemar tu mundo.

881
01:11:49,650 --> 01:11:51,733
Danny, ¿puedes venir aquí, por favor?

882
01:11:53,817 --> 01:11:55,942
Era el joven Daniel aquí.
quien sugirió por primera vez

883
01:11:56,025 --> 01:11:57,942
Podrías ser nuestro hombre enmascarado.

884
01:11:58,817 --> 01:12:02,483
¿Y lo sabes? Ni siquiera quería
estar aquí para ver si tenía razón.

885
01:12:02,567 --> 01:12:05,608
<color de fuente="
- Toda mi vida.

886
01:12:05,692 --> 01:12:07,233
Toda tu vida.

887
01:12:08,650 --> 01:12:12,483
Ni siquiera he conocido al chico
y sin embargo, él te entregó a mí.

888
01:12:14,525 --> 01:12:15,733
¿Sabes por qué?

889
01:12:19,567 --> 01:12:21,400
Pequeños cuadros de la Reina.

890
01:12:23,525 --> 01:12:27,567
Si vas a traicionar a un amigo,
Míralo a los ojos mientras lo haces.

891
01:12:29,942 --> 01:12:31,358
Pequeñas imágenes de Isabel.

892
01:12:35,150 --> 01:12:36,525
<color de fuente="

893
01:12:39,608 --> 01:12:40,775
Abre tu maldita boca.

894
01:12:45,192 --> 01:12:47,567
[respirando pesadamente]

895
01:12:50,608 --> 01:12:53,317
En caso de que te lo preguntes,
así es como se ve el poder.

896
01:12:53,400 --> 01:12:54,567
Ahora...

897
01:12:55,900 --> 01:12:58,900
vas a poner fondos
en mi cuenta bancaria...

898
01:12:58,983 --> 01:13:00,942
porque sé que puedes hacerlo,

899
01:13:01,025 --> 01:13:03,817
y sé que no me dejarás hacer
las cosas que estoy dispuesto a hacer si tú no lo haces.</font>

900
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Dame tu teléfono, Danny.

901
01:13:08,400 --> 01:13:09,608
Ahora, vete a la mierda.

902
01:13:13,567 --> 01:13:17,108
Vale, ninguno de nosotros se está haciendo más joven.
Hagamos esto.

903
01:13:20,150 --> 01:13:22,650
Sé amable y llénala, ¿quieres?

904
01:13:28,275 --> 01:13:29,275
[Ellman jadea]

905
01:13:30,192 --> 01:13:31,317
[risas]

906
01:13:32,525 --> 01:13:34,192
¿Es eso lo más rápido que puedes ir?

907
01:13:36,608 --> 01:13:39,108
<color de fuente="
El Banco de Inglaterra está ahí, pero...

908
01:13:39,192 --> 01:13:41,442
Creo que la gente podría empezar
haciendo preguntas.

909
01:13:41,525 --> 01:13:42,358
[risas]

910
01:13:42,442 --> 01:13:45,650
Verás, todavía me gusta este chico.
a pesar de todo.

911
01:13:47,858 --> 01:13:49,733
Eres un niño especial, Tom.

912
01:13:52,025 --> 01:13:53,567
Un niño especial.

913
01:13:55,775 --> 01:13:57,025
Parece que lo estamos haciendo.

914
01:13:58,358 --> 01:13:59,567
<color de fuente="

915
01:14:00,567 --> 01:14:01,483
¿Sí?

916
01:14:01,567 --> 01:14:05,608
Quien obtenga la X tiene que hacerlo.
Extiende tus manos.

917
01:14:05,692 --> 01:14:07,942
¿Estás bromeando?

918
01:14:08,025 --> 01:14:09,692
- ¿Qué esperabas...?
- No hables con ella.

919
01:14:09,775 --> 01:14:13,317
Bueno, yo no dispararía
una niña desarmada atada a una silla.

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
Callarse la boca.

921
01:14:14,483 --> 01:14:16,692
Pero supongo que no soy un gran hombre
como tú, Eugenio.</font>

922
01:14:16,775 --> 01:14:18,900
¡Cállate! ¡Cállate la maldita boca!

923
01:14:18,983 --> 01:14:22,650
Entonces, ¿por qué no lo haces?
¿No es eso lo que quieres?

924
01:14:23,525 --> 01:14:25,817
- Oye, cálmate, hombre. Vamos, hombre.
- ¡No me pongas a prueba, hombre!

925
01:14:25,900 --> 01:14:27,567
- ¡Tranquilo, amigo! ¡Tranquilo, hombre!
- ¡Quítate de encima!

926
01:14:27,650 --> 01:14:30,400
- [charla superpuesta]
- [sirena aullando]

927
01:14:32,400 --> 01:14:33,983
- ¡Ayuda!
-¡Apresúrate!

928
01:14:34,067 --> 01:14:35,858
<color de fuente="
- [gritos ahogados]

929
01:14:35,942 --> 01:14:38,650
- ¡Tenemos que irnos, joder!
- ¡Date prisa, hombre!

930
01:14:43,275 --> 01:14:44,608
¿Qué acaba de pasar?

931
01:14:45,983 --> 01:14:46,817
Nada.

932
01:14:49,150 --> 01:14:50,650
Cutz, comunícate con el almacén.

933
01:14:53,817 --> 01:14:57,358
[gruñidos ahogados, jadeo]

934
01:15:01,317 --> 01:15:02,817
[teléfono vibrando]

935
01:15:05,108 --> 01:15:06,067
Apágalo.

936
01:15:08,108 --> 01:15:08,942
Mierda.

937
01:15:11,358 --> 01:15:12,900
<color de fuente="

938
01:15:16,442 --> 01:15:19,275
Muy bien, llevemos esto a la carretera.

939
01:15:25,733 --> 01:15:27,233
[chicos riendo]

940
01:15:27,317 --> 01:15:30,733
Se han ido. Oye, se han ido.

941
01:15:30,817 --> 01:15:33,317
[reír]
Eso estuvo jodidamente cerca, hermano.

942
01:15:33,400 --> 01:15:37,775
[charla confusa, risas]

943
01:15:37,858 --> 01:15:41,025
Oh, mierda. La cagaste.

944
01:16:04,650 --> 01:16:08,483
Tom... de los Harpers de Crowley Estate.

945
01:16:09,358 --> 01:16:13,275
<color de fuente="
Ella era una buena chica.

946
01:16:13,358 --> 01:16:15,442
Ella podría iluminar una habitación
con sus trabajos manuales.

947
01:16:15,525 --> 01:16:17,942
[hombres riendo]

948
01:16:18,025 --> 01:16:20,317
Debes haber sido, ¿qué?
tres cuando ella murió?

949
01:16:21,358 --> 01:16:23,567
- Dos.
- ¿Dos?

950
01:16:23,650 --> 01:16:25,483
La conocía bien, ¿sabes?

951
01:16:27,067 --> 01:16:27,900
Muy bien.

952
01:16:32,150 --> 01:16:33,692
Dios, no crees...

953
01:16:34,567 --> 01:16:36,442
<color de fuente="

954
01:16:37,983 --> 01:16:40,650
A ambos ciertamente nos gusta recibir
en muchos problemas, ¿no?

955
01:16:51,775 --> 01:16:53,692
En realidad no iba a matarte, Luce.

956
01:16:54,692 --> 01:16:56,400
- No?
- No, no, no, no, no.

957
01:16:58,192 --> 01:16:59,108
Cálmate.

958
01:16:59,942 --> 01:17:04,692
Nunca pensé que podrías
violarme... tampoco, Eugene.

959
01:17:06,025 --> 01:17:08,150
Porque crecimos juntos.

960
01:17:09,858 --> 01:17:11,608
<color de fuente="

961
01:17:11,692 --> 01:17:15,525
- Lo que pasó fue una jodida, lo admito...
- ¡No puedes hablar de eso!

962
01:17:15,608 --> 01:17:17,650
¡Que te jodan, hormiga!

963
01:17:17,733 --> 01:17:19,817
¡Que se jodan todos!

964
01:17:23,733 --> 01:17:24,942
Dime que te da vergüenza.

965
01:17:25,025 --> 01:17:26,358
- Me da vergüenza.
- Sinceramente, me da vergüenza.

966
01:17:26,442 --> 01:17:29,400
- Me da vergüenza. Te juro que me da vergüenza.
- No!

967
01:17:31,483 --> 01:17:33,025
<color de fuente="

968
01:17:35,525 --> 01:17:40,150
Si tuvieras vergüenza,
No podrías ni siquiera mirarme.

969
01:17:42,442 --> 01:17:45,317
¡Así que no me mires!

970
01:17:50,275 --> 01:17:51,525
Arrodíllense todos.

971
01:17:51,608 --> 01:17:52,942
- Lucía, Lucía...
- ¡Ahora!

972
01:17:53,025 --> 01:17:55,733
- Lucy, no tienes que hacer esto, por favor.
-Lo lamento. Lo lamento.

973
01:17:59,608 --> 01:18:01,858
No sé qué te pasó.

974
01:18:16,942 --> 01:18:17,817
<color de fuente="

975
01:18:19,567 --> 01:18:22,567
tengo que admitir que te estaba esperando
ser algo más comedido que esto,

976
01:18:22,650 --> 01:18:23,692
señorita.

977
01:18:24,567 --> 01:18:25,567
Bravo.

978
01:18:27,442 --> 01:18:29,483
Chicos, ¿pueden salir aquí, por favor?

979
01:18:33,525 --> 01:18:34,983
No les has disparado, ¿verdad?

980
01:18:37,025 --> 01:18:37,858
Ah, bien.

981
01:18:40,150 --> 01:18:43,817
Señores, ¿todo bajo control?
Sólo que el rehén tiene el arma.

982
01:18:44,900 --> 01:18:48,483
<color de fuente="
- [ambos gruñendo]

983
01:18:48,567 --> 01:18:50,067
No te muevas.

984
01:18:50,150 --> 01:18:51,400
¿Tomás?

985
01:18:53,525 --> 01:18:54,733
Se restablece el orden natural.

986
01:18:56,525 --> 01:18:58,150
Vamos, Tom, levántate.

987
01:18:59,442 --> 01:19:01,275
Por cierto,
Quería disculparme personalmente

988
01:19:01,358 --> 01:19:03,650
por las indignidades que tuviste que sufrir.

989
01:19:03,733 --> 01:19:05,025
Los jóvenes de hoy...

990
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
<color de fuente="

991
01:19:11,650 --> 01:19:13,233
A mí tampoco me gustaría.

992
01:19:18,067 --> 01:19:19,400
Continuar.

993
01:19:26,317 --> 01:19:27,608
Vamos, Tom.

994
01:19:28,817 --> 01:19:29,858
Lo estoy intentando.

995
01:19:33,983 --> 01:19:35,400
¿Un poco de ansiedad por el desempeño?

996
01:19:41,358 --> 01:19:43,442
[pitido]

997
01:19:44,317 --> 01:19:45,483
¿Tomás?

998
01:19:46,983 --> 01:19:48,067
¡Vamos!

999
01:19:50,942 --> 01:19:53,358
[el pitido continúa]

1000
01:19:54,400 --> 01:19:58,358
<color de fuente="
¿lo tomarías?

1001
01:19:58,442 --> 01:19:59,608
¿Qué?

1002
01:19:59,692 --> 01:20:04,275
Si te diera la opción de marcharte
y nunca volver, ¿lo aceptarías?

1003
01:20:05,942 --> 01:20:07,525
¿Por qué carajo haría eso?

1004
01:20:10,900 --> 01:20:12,233
Sólo pensé en preguntar primero.

1005
01:20:12,317 --> 01:20:13,650
[pitido]

1006
01:20:17,233 --> 01:20:18,608
- [pulsación electrónica]
- [gritos]

1007
01:20:18,692 --> 01:20:21,400
<color de fuente="

1008
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
[pasos corriendo, la puerta se abre]

1009
01:20:52,400 --> 01:20:56,358
Nunca me he sentido más jodidamente decepcionado.
con nadie en mi vida.

1010
01:20:57,275 --> 01:20:58,317
[gemidos]

1011
01:21:01,900 --> 01:21:03,858
Quizás no seas tan especial después de todo.

1012
01:21:03,942 --> 01:21:08,233
[Chirrido electrónico agudo]

1013
01:21:10,233 --> 01:21:12,275
[gemidos, gritos]

1014
01:21:12,358 --> 01:21:16,483
- [continúa el chirrido]
- [gemidos]

1015
01:21:30,692 --> 01:21:32,275
<color de fuente="

1016
01:21:34,317 --> 01:21:36,067
¡Pero todavía te voy a matar!

1017
01:21:36,150 --> 01:21:38,233
[disparo de arma]

1018
01:21:40,733 --> 01:21:42,858
Aléjate de él.
¡idiota de mediana edad!

1019
01:21:51,817 --> 01:21:53,692
[clics de pistola]

1020
01:21:58,317 --> 01:21:59,442
[clics de pistola]

1021
01:22:01,067 --> 01:22:02,275
Niña estúpida.

1022
01:22:46,400 --> 01:22:50,275
[gritos]

1023
01:23:09,942 --> 01:23:13,692
[monitor pitando]

1024
01:23:32,442 --> 01:23:33,775
<color de fuente="

1025
01:23:33,858 --> 01:23:36,525
Ah, Tommy.

1026
01:23:38,358 --> 01:23:39,317
[risas]

1027
01:24:16,317 --> 01:24:17,150
Tomás.

1028
01:24:20,817 --> 01:24:21,692
¿Qué deseas?

1029
01:24:23,400 --> 01:24:25,150
Aquí está el dinero que me dio Ellman.

1030
01:24:29,525 --> 01:24:32,775
Lo que hice fue imperdonable. Yo sé eso.

1031
01:24:32,858 --> 01:24:36,275
Sé que hemos terminado.
Sólo quería hacer lo correcto para ti.

1032
01:24:36,358 --> 01:24:38,983
[se burla]
¿Por qué? ¿Porque éramos amigos?</font>

1033
01:24:40,067 --> 01:24:41,317
¿O porque me tienes miedo?

1034
01:24:44,067 --> 01:24:45,067
Guárdalo. No lo quiero.

1035
01:24:46,817 --> 01:24:50,233
Creo que nos hiciste un favor a todos,
ya sabes, sacándolo.

1036
01:24:51,483 --> 01:24:54,483
Sólo digo que sé que probablemente
castigándote por eso,

1037
01:24:54,567 --> 01:24:58,608
Pero a los tipos así hay que atraparlos.

1038
01:25:00,650 --> 01:25:05,358
Sabes, Danny, estaba pensando,
Fui tras todos en ese video,</font>

1039
01:25:05,442 --> 01:25:08,233
pero no me detuve a pensar
sobre quién estaba filmando.

1040
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Tal vez lo consigas todavía.

1041
01:25:15,817 --> 01:25:17,025
Paz, Tom.

1042
01:25:20,067 --> 01:25:20,900
Yo.

1043
01:25:22,275 --> 01:25:23,400
Te lo doy ahí abajo.

1044
01:25:31,567 --> 01:25:32,442
No saltes.

1045
01:25:35,317 --> 01:25:37,150
A menos que ahora también puedas volar.

1046
01:25:37,233 --> 01:25:38,942
¿Es ese otro?
de tus poderes mágicos?

1047
01:25:41,692 --> 01:25:46,233
<color de fuente="
- La gente resultó herida, Tom.

1048
01:25:47,442 --> 01:25:49,275
Lo sé.

1049
01:25:49,358 --> 01:25:52,817
- Quiero decir, literalmente le disparé a un tipo.
- Lo siento, Lucía.

1050
01:25:52,900 --> 01:25:54,525
Estoy tratando de decir que lo siento.

1051
01:25:55,900 --> 01:25:57,942
Está bien.

1052
01:25:58,025 --> 01:25:59,192
Te perdono.

1053
01:26:01,067 --> 01:26:03,775
Veo su cara cada vez que cierro los ojos.

1054
01:26:03,858 --> 01:26:09,233
<color de fuente="
No sé si realmente alguna vez desaparece.

1055
01:26:11,317 --> 01:26:13,817
Pero te ayudaré si tú me ayudas.

1056
01:26:20,775 --> 01:26:25,650
Ya sabes, hay restaurantes en la ciudad.

1057
01:26:25,733 --> 01:26:29,192
La gente va y luego otras personas.
cocinar para ellos. Es realmente genial.

1058
01:26:29,275 --> 01:26:31,275
- Deberías intentarlo.
- [risas]

1059
01:26:32,692 --> 01:26:33,858
Aunque la vista es bastante buena.

1060
01:26:39,358 --> 01:26:41,483
<color de fuente="

1061
01:26:45,608 --> 01:26:46,900
¿En caso de que me necesites?

1062
01:26:48,358 --> 01:26:50,067
En caso de que te quiera.

1063
01:26:54,400 --> 01:26:57,150
["Ya vuelvo," de Ghostpoet,
Mudarse de casa" jugando]

1064
01:27:06,427 --> 01:27:11,427
...